"güvenmiyorsan" - Translation from Turkish to Arabic

• تثق
• تثقين
• لا تثقي
• لاتثقين

Tabii burayı devralmam konusunda bana güvenmiyorsan, o ayrı mesele.
إذن ما تخبرني إياه أنكَ لا تثق بي لأتولى المسئولية

Çünkü eğer güvenmiyorsan, yazacak başka birisini bul. Ya da kendin yaz.
لأنك إن لم تثق بي, فاجلب شخصاً آخر لكتابته, أو اكتبه بنفسك

Hepimiz ortağız, sen de payını alacaksın, bize güvenmiyorsan önce sen payını alırsın.
نحن جميعا شركاء على قدم المساواة في هذا المجال سوف تحصل على حصتك. إذا كنت لا تثق بنا سنعطيك حصتك اولا

Anne-- Madem ona güvenmiyorsan, neden onunla aynı eve taşınıyorsun?
أمي، إن كنتي لا تثقين به فلماذا تنتقلين للعيش معه؟

Hiçbir şeye güvenmiyorsan buna güven bize güven.
لو لم تثق في أي شئ آخر ثق في هذا ثق فينا

İnan bana, kızının kendi kararlarını almasına güvenmiyorsan, onun hayatını kontrol altına alırsan, sana kızgın bir şekilde büyür.
صدقني, لو انك لا تثق با ابنتك لكي تصنع قراراتها بنفسها لو حاولت التحكم في حياتها, سوف تكبر وهي تكره الحياة معك

Eğer ona karıştıracak kadar güvenmiyorsan, ...çünkü kötü bir şey bulacağını düşünüyorsan ona hiç güvenmiyorsundur.
حسنا يا صاح,اذا كنت لا تثق بها كفاية لتلقي نظره لأنك تخشى أن تجد شيئا سيئا,فإنك لا تثق بها أبدا

Siktir lan. Bana güvenmiyorsan, git kendin yap.
عليك اللعنه إن لم تكن تثق بي إفعلها بنفسك

Bak Sanchez, eğer bana güvenmiyorsan, malzemelerini de yanında getir.
انظر سانشيز ، اذا كنت لا تثق بي احضر صندوق ادواتك

- Eğer bana güvenmiyorsan... - Bu olmayacak bir şey, Carrie.
اذا كنت لا تثق بي , فمرحبٌ بك ... في الغرفة

Eğer ona güvenmiyorsan, neden gitmesine izin verdin?
إذا كنت لا تثق بها فلمَ لا تتركها في حال سبيلها؟

Ona güvenmiyorsan kime güveneceksin?
إذا لم يمكنك الثقة به بمن تثق إذن ، صحيح؟

Bana güvenmiyorsan öldür beni.
أذا كُنت لا تثق بي، أقتلني. وسنموت معاً.

Eğer bana güvenmiyorsan benim peşimden gelmek zorunda değilsin, tamam mı?
وإذا لا تثق بي , إذا ليس عليك أن تتبعني , حسنا ؟

Çünkü eğer güvenmiyorsan, yazacak başka birisini bul.
لأنك إن لم تثق بي, فاجلب شخصاً آخر لكتابته, أو اكتبه بنفسك

Bak. Eğer ki bana güvenmiyorsan, seve seve çıkar giderim.
حسناً ، انظر إذا لم تكُن تثق بى ، فأنا سعيد بالذهاب من هنا

Bana artık güvenmiyorsan ve benimle görüşmek istemiyorsan söyle yani.
اذا كنتي لا تثقين بي مرة اخرى ولا تريدين رؤيتي فقط قولي لي ذلك

Bana güvenmiyorsan bana katılabilirsin sarı kafa. Hayır, ben Stefan ile kalacağım.
إن كنتِ لا تثقين بي، فلك أن تنضمّي إليّ أيّتها الشقراء.

Şaşırtayım seni. Bana güvenmiyorsan ayrı.
دعيني افاجئك إلا إن كنت لا تثقين بي

Artık bana güvenmiyorsan yurttan al.
‫إذا كنتِ لا تثقي بي بعد الآن ‫أخرجيني من السكن الداخلي

Sana söyleyeyim, eğer ona güvenmiyorsan, söylememelisin.
سأقول لك لماذا, لأنك لاتثقين به وليس عليك أن تثقي