"galaksilerden" - Translation from Turkish to Arabic

• المجرات
• مجرات
• مجرة
• المجرّات

Eğer bu galaksilerden birine bakar ve hızını ölçerseniz, sizden uzaklaştığını fark edersiniz.
إذا نظرتم إلى إحدى هذه المجرات و قمتم بقياس سرعتها، سوف تجدون أنها تتحرك مبتعدة عنكم.

Ama aslında yakın galaksilerden biri.
لكن في الحقيقة، تعتبر هذه المجرة أحد أقرب المجرات.

Bu küçük galaksilerden bazıları cidden çok küçük.
بعض هذه المجرات الصغيرة حجمها متناهٍ في الصغر.

Bu garip şekiller, bu kavisler esasen çok uzak galaksiler, ve bu galaksilerden gelen ışık bu sarı damlaların yakınından geçmek zorunda, bunlar ön plandaki galaksiler.
هذه الأشكال الغريبة هذه الأقواس في الحقيقة في مجرات بعيدة والضوء القادم من هذه المجرات

2004'te, daha önce hiç olmadığı kadar zamanın gerisine bakmayı başardık ve evrenin en uzak galaksilerden gelen ışığı yakaladık.
في عام 2004 رجعنا في الماضي الى نقطة لم نصلها من قبل ابداً والتقطنا الضوء من ابعد مجرة في الكون

Eğer bizi diğer galaksilerden sürmeye çalışıyorsanız,bunu başaramayacaksınz.
إذا كنت تخطط أن تقودنا من المجرّات الأخرى، ستفشل

Dışarı çıkarken, uzaktaki galaksilerden gelen ışıkları o kadar sürede geldi ki aslında zamanda geri gidiyoruz.
ونحن نتحرك للخارج، الضوء من هذه المجرات البعيدة استغرق وقتا طويلا، نحن أساسًا نتراجع في الماضي.

Yani onların şeklini çok doğru olarak ölçebiliriz, ve bu galaksilerden gelen, karanlık maddenin içinden geçen bükülmüş ışık evrenin görünmeyen bu kısmının, haritasını çıkarmamızı sağlayabilir.
لذا فنحن قادرون على قياس أشكالها بدقة ولكنها التشوهات في هذه الأشكال جراء طي الضوء من هذه المجرات

Bunun anlamı o galaksilerden Dünya'ya gelen soluk ışık yolculuğuna 13 milyar yıl önce başladı.
وهذا يعني ان ذلك الضوء الخافت الصادر من تلك المجرات قد بدأ رحلته الى الارض قبل 13 مليار سنة

Bu, şimdiye kadar gördüğümüz en eski galaksilerden biri.
تلك أحد أقدم المجرات التي قد رأينا على الإطلاق

Hubble gibi uzaya yerleştirilen teleskoplar en uzak ve en eski galaksilerden gelen ışığı yakalamakta ve bize kozmosun çok daha net görüntülerini ulaştırmaktadır.
أما التلسكوبات الفضائية كتلسكوب هابل قامت بإلتقاط الضوء من أبعد وأقدم المجرات لتعطينا صورة أوضح بكثير للكون

Gördüğünüz gibi, evrenimizin durağan olmadığını, uzayın genişlemekte olduğunu, bu genişlemenin de giderek hızlandığını ve başka evrenler de olduğunu, hepsini uzak galaksilerden bize ulaşan yıldızların o noktasal zayıf ışıklarını dikkatlice irdeleyerek öğrendik.
كما ترون ، لقد تعلمنا ان كوننا ليس ساكناً و ان الفضاء يتمدد وان ذلك التمدد يتسارع وانه من المحتمل وجود اكوان اخرى كلها بالاختبار المتأني لضوء نجم متناهي في الصغر يأتينا من المجرات البعيدة

Gökyüzünün güneyine bakarsanız bu küçük galaksilerden iki tane görebilirsiniz, Samanyolu'muzun yörüngesindeki cüce galaksilerin en büyükleri, Büyük Macellan Bulutu ile Küçük Macellan Bulutu.
إذا نظرت إلى السماء الجنوبية، يمكنك أن ترى بالفعل اثنين من تلك المجرات الصغيرة، أكبر المجرات الصغيرة التي تحيط بدرب التبانة خاصتنا. سحابة ماجلان الكبرى وسحابة ماجلان الصغرى.

Bilimin bütün bu olağanüstü uğraşı insanın tecrübe ettiklerinin daha ötesine gidilip gidelemeyeceğini araştırmak uzak galaksilerden mikroskobik bakterilere uzak galaksilerden mikroskobik bakterilere...
إن المسعى الأهم والأروع للعلم هو التحقيق في الظواهر التي تتجاوز الخبرة الانسانية. من المجرات القاصية إلى البكتيريا المجهرية.

Fakat galaksilerden bugün gördüğümüz bu görüntüler binlerce, milyonlarca, hatta milyarlarca yıl öncesine aittir.
مرصاد "هابل" يلتقط الكثير من المجرات لكن الضوء الذي نراه اليوم من تلك المجرات

galaksilerden oluşan Saç Kümesi üzerinde çalışırken galaksilerin hareket etme biçiminde tuhaf bir şey fark etti.
حينَ كان يدرس تجمع مجرات الهلبة لاحظَ شيئاً غريباً في طريقة تحركها.

- Clark, bu adamlar sıradan meteor ucubeleri değiller. Çok uzak galaksilerden geliyorlar.
(كلارك)، هؤلاء الرجال ليسوا مجرد مسوخ نيزك، إنهم من مجرات بعيدة، بعيدة جداً

- Bilirsin işte, çok uzaklardaki galaksilerden gelen UFO'lar, uzaylılar gibi.
-كما تعرف أجسام غريبة، فضائيين مجرات بعيدة، بعيدة؟

Başka galaksilerden geldiğini düşündüğü bir kızla nasıl rekabet edebilirim?
كيف من المفترض أن أتنافس مع فتاة وهو يظن أنها آتية من مجرة بعيدة للغاية؟

Başka galaksilerden yaratıklar!
كائنات من مجرة أخرى!

Ve bu inanılmaz makinelerin her birinin içerisinde, yüzlerce, milyarlarca küçük parçacık bulunuyor. Bunlar galaksilerden bile daha karmaşık bir şekilde sistemler içerisinde akıyor ve dans ediyor.
وبداخل كل واحدة من هذه الآلات المدهشة، يوجد مئات وملايين من الجسيمات الدقيقة، التي ترقص وتدور في أنظمة أكثر تعقيدًا من تكوين المجرّات.