"gayri resmi olarak" - Translation from Turkish to Arabic

• بشكل غير رسمي
• بشكل غير رسمى
• غير رسمى كمعروف
• غير رسميّة
• و غير رسمياً
• بصورة غير رسمية

Bakın resmi olarak yorum yapamam ama gayri resmi olarak her şey yoluna girdi.
رسميا لا يمكنني التعليق على هذا لكن بشكل غير رسمي كلّ شيء بخير

Üstlerimi onu ve kızını gayri resmi olarak ülke dışına çıkartmaya yardım etmeleri konusunda ikna ettim.
لقد أقنعت المسؤولين بشكل غير رسمي بمساعدته وابنته على الخروج من البلاد

Artık gayri resmi tutukluluğundan gayri resmi olarak özgürsün.
أنت الآن بشكل غير رسمي خارج الحجز الغير رسمي.

Paul Adalet Bakanlığından... gayri resmi olarak, bize yardımcı olmak üzere geldi.
لقد جاء بول من وزارة العدل بشكل غير رسمى كمعروف منه لقد جاء بول من وزارة العدل بشكل غير رسمى كمعروف منه

Ama gayri resmi olarak Amerikan ve İngiliz rakip ajanlarla anlaşmalar yaptı.
ولكنه متعاقد بشكل غير رسمي للتخلص من عملاء أمريكانيين و بريطانيين

Yönetimin gayri resmi olarak desteklediği Fetih unsurları hâlâ Gazze'de.
لا تزال هناك عناصر من حركة فتح في غزة والسلطة تدعمهم بشكل غير رسمي

gayri resmi olarak, Ruslar federallerin Ukraynalılar hakkındaki fikirlerini öğrendiğinde olacaklardan endişe ediyorum.
بشكل غير رسمي,أنا قلق عندما تصل نظرية الفيدراليين عن الأوكرانيين للروس

Eğer bu işe yaramazsa, belki birine bu işe namınıza bakması için gayri resmi olarak para ödemeyi düşünebilirsiniz - özellikle de sizi yakalayacak biri yok diye düşünürseniz.
وإذا لم يجدي نفعًا ذلك، ربما ستأخذون بعين الاعتبار الدفع لشخص ما مقابل الاهتمام "بشكل غير رسمي" بالمهمة بدلًا منكم -- خاصةً إذا فكرتم أن أحدًا لن ينتبه لذلك.

Bir de gayri resmi olarak sana yemek ısmarlayabilirim.
و... بشكل غير رسمي سنقدم لك وجبة الغداء.

Tek olağan dışı şey bir haberleşme memurunun üssü öğle yemeği zamanında gayri resmi olarak terk etmesi.
إنّ المخالفةَ الوحيدةَ ممكن تكون في ضابط الإتصالاتِ الذي تَرك القاعدةُ بشكل غير رسمي في وقت الاطلاقِ.بالتحديد النّقيب جاك بيتاشي.

Bu, bize 20 dakika önce gayri resmi olarak bildirildi.
{\pos(192,220)} أُوصلت لنا بشكل غير رسمي قبل حوالي 20 دقيقة.

- Sorun değil. gayri resmi olarak 20 dakika önce kapatmıştık.
لقد أغلقنا بشكل غير رسمي منذ 20 دقيقة

gayri resmi olarak, canları cehenneme diyorum.
بشكل غير رسمي أقول تباً لهم

Ben Christa-Maria Sieland kendi rızamla Devlet Güvenlik Bakanlığı'yla gayri resmi olarak işbirliği yapmayı kabul ediyorum.
(أنا ، (كريستا ماريا زيلاند أخضع بكامل إرادتي للعمل بشكل غير رسمي للبوليس السري

Paul Adalet Bakanlığından... gayri resmi olarak, bize yardımcı olmak üzere geldi.
لقد جاء بول من وزارة العدل بشكل غير رسمى كمعروف منه

Sana söyleseydim inanmazdın ama onunla gayri resmi olarak konuşmamız lazım.
لن تصدقى هذا اذا أخبرتك ولكنى أنا و هو نحتاج للتحدث بشكل غير رسمى

gayri resmi olarak bence tamamen saçmalık.
حسناً و غير رسمياً هذا يبدو هراءً

Ancak gayri resmî olarak Charles'la bilhassa akliselim değerler çerçevesinde bir yerde karşılaşmış olsaydınız.
لكن لو ألتقيت بتشارلز بصورة غير رسمية في مكان يفوق كل التوقعات...