"geç olana kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• إلا بعد فوات الأوان
• حتى فوات الأوان
• حتى وقت متأخر
• حتى يتأخر الوقت

Asla doğrudan saldırmaz çok geç olana kadar da onu görmezsiniz.
لن تهاجم بشكل مباشر ولن تروها إلا بعد فوات الأوان

Çok geç olana kadar bunu fark etmediğim için kendimi salak hissettim.
دبروا كل هذه الأحداث و شعرت بالغباء أنني لم أفطن للأمر إلا بعد فوات الأوان

Sanırım çok geç olana kadar kimse ne kadar kızgın olduğunu fark etmedi.
اعتقد أن أحدا لم يعرف مدى غضبه إلا بعد فوات الأوان

Ama bunun çalışması için, insanlar çok geç olana kadar soruna kayıtsız kalmaya devam etmeli.
لكن لكى يفلح هذا الأمر , يجب على الناس ألا يكونوا على علم بالمشكله حتى فوات الأوان

Bir bakıma bu düşüş iyi oldu zira görüntülerde belki de çok geç olana kadar fark edemeyeceğimiz bir şey ortaya çıktı.
ولكن على الجانب الآخر، فقد تكون هذه السقطة لحسن حظه.. لأن الفحص قد أظهر شيئاً لم نكن لنلاحظه حتى فوات الأوان.

Ama bazıları, çok geç olana kadar böyle bir yetenekleri olduğunu bile bilmezler.
لكن بعضهم لا يعرفون حتى أن هذه الموهبة مُلْكَهم حتى وقت متأخر جداً

Polisler çok geç olana kadar inanmaz!
! لا تصدق الشرطة حتى يتأخر الوقت

Varsa da çok geç olana kadar öğrenemeyeceğiz.
ولو كان كذلك فلن نعرف إلا بعد فوات الأوان

Denizciler, çok geç olana kadar onu farkedemediler.
لم يره البحاره إلا بعد فوات الأوان

Çok geç olana kadar onu görmedim.
لم أستطع أن أرها إلا بعد فوات الأوان

Çok geç olana kadar kimse fark etmiyor bile.
ولا أحد يلاحظ هذا إلا بعد فوات الأوان

Çok geç olana kadar fark etmedim.
لم أدرك ذلك الأمر إلا بعد فوات الأوان

Çok geç olana kadar.
إلا بعد فوات الأوان

Aramızdaki fark Tommy benim babam hakkındaki gerçeği çok geç olana kadar bilmemem.
الفرق بيننا يا (تومي)، هو أنّني لم أعرف حقيقة والدي إلا بعد فوات الأوان.

Çok geç olana kadar bileceğimi sanmıyorum.
أعتقد أنني لن أعرف حتى فوات الأوان.

Ve çok geç olana kadar da ortalıkta göremeyiz.
ونحن لن نراه مرة أخرى حتى فوات الأوان.

Çok geç olana kadar Wraith'lerin onlara yaklaştığını fark edememeleri gibi bir olasılık var.
هناك إحتمالات إنهم لن يروا "الريث" يتقدمون نحوهم حتى وقت متأخر

İnsanların Einstein'ı ya da çok geç olana kadar Spice Girls'ü anlamaması gibi.
مثلما معضم الناس لم يقدروا (آينشتاين) أو بنات التوابل حتى وقت متأخر.