"geçecek" - Translation from Turkish to Arabic

• سيمر
• ستمر
• يمر
• سينتهي
• سيعبر
• سيحل
• سيزول
• ستعبر
• ستزول
• سيأخذ
• يعبر
• سيمرّ
• سيمضي
• سينتهى
• ستمضي

Bu durumda, zaman Terra için iki kat daha yavaş geçecek ve sonunda Stella daha yaşlı ikiz olacak.
وفي هذه الحالة، سيمر الوقت أبطأ بمرتبن عند تيرا، جاعلاً ستيلا التوأم الأكبرفي النهاية.

Yıllar geçecek, şehirlerimiz yeniden ayağa kalkacak yaralarımız da bir gün sarılabilir.
الوقت سيمر. المدن و القرى سيعاد بنائها. جراحنا ستشفى.

bence birkaç yıl içinde insanlık bir değişimden geçecek.
أظن أنه في الأعوام القليلة القادمة، ستمر الإنسانية عبر تحول ما.

O kadar yakın geçecek ki, hava durumu uydularımızın hemen altından dolanacak.
وسيدنو قريباً جداً منا لدرجة أنه حقيقة سوف يمر تحت أقمارنا الجوية.

Bir hafta içinde geçecek, göreceksiniz.
سينتهي الأمر خلال أسبوعٍ أو إثنين ، سترين

Yalancı köprülerden birinden geçecek, hırsız bir diğerinden.
شخص كاذب سيعبر أحد الجسور وشخص سارق سيعبر الجسر الآخر.

Benim yerime geçecek olan adam, Sutton, buraya benim gibi gelip seni ziyaret etmeyecek.
الشخص الذى سيحل محالى اسمة ستان هو لن ينزل ويتحدث معك كما افعل انا

Belki evet. Seni teslim edince birkaç kötü gece geçireceğim, ama bu geçecek.
ربما , وسأعيش عدة ايام اعانى العذاب لتسليمك للشرطة, ولكنه سيزول,

O kişi bir iskelede duruyor, Atlantik veya Pasifik Okyanusu'nu geçecek bir gemiye binmek üzere.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

Çünkü er ya da geç üzerinden demiryolu geçecek.
لأن عاجلاً أو آجلاً طريق السكك الحديدية سيمر بها

Düşünmemeye çalış. Göreceksin hepsi geçecek.
حاولى ألا تفكرى فى الأمر سوف ترين أنه سيمر

Sonra zaman geçecek ve ben aramayacağım. O da böylece durumu anlayacak.
ثم سيمر الوقت، ولن أتصل وهي ستفهم الفكرة

Bir sonraki dansımız sırasında, küçük bir bulut... yavaşça sahne ışığının önüne geçecek.
أثناء الرقصة القادمة، سحابة صغيرة ستمر ببطء أمام ضوء المسرح

Birazdan buradan kırmızı bir ferrari geçecek... ve içindeki kişiler ambulanstaki kurbanı... bu hale getirenlerdir.
ستمر من هنا سيارة فيرارى حمراء بها اثنان من الرجال مسئولان عن الضحية فى سيارة الاسعاف

Arazimden geçecek bir boru hattı inşa etmek istediğini biliyorum.
علمت الان انك تريد بناء خط انابيب يمر على املاكى

Atlatacaksın. geçecek.
ستكون على ما يُرام، فهذا سينتهي في وقتِ لا يُذكر.

Amelia, o bitiş çizgisini geçecek
آميليا، سيعبر خط النهاية أعرف يا عزيزتي..

Benim yerime geçecek kişinin iyi bir mizah anlayışı olmalı.
الشخص الذي سيحل محلي يجب أن يكون لديه حس عظيم من الدعابة

Sizin için iyi haber, felç iki dakika sonra geçecek.
لدينا لكم أخبار جيدة وأخبار سيئة الجيدة هي أن الشلل المؤقت سيزول عنكم في خلال دقيقتين

O kişi bir kamyona biniyor, Rio Grande'ye geçecek bir kamyona
أو قد يذهب محمولًا على إحدى الشاحنات التي ستعبر نهر ريو غراندي.

Şok yavaş yavaş geçecek ama bu olayların doğru sırayla gerçekleştiğini bilerek avunabilirsin.
ستزول الصدمة، لكن يمكنك الشعور بالراحة لمعرفة أن هذه الأحداث تحدث بالترتيب الصحيح،

Benim yerime geçecek kişinin, seçimde hiç şansı olmayacak.
مهمَن كان مَن سيأخذ مكانى فلن يكون له تأييداً فى الانتخابات

Forrest Gump, bugün Mississippi nehrini dördüncü kez geçecek.
فورست جامب، البستانى من جرين بو ألاباما أوشك أن يعبر نهر الميسيسيبى ثانية اليوم

Bu kısımdan 42 saat içinde tekrar geçecek.
سيمرّ عبر هذا القطاع تقريبًا في غضون 42 ساعة.

Hayat geçip gidiyor. O adam olana kadar senin zamanın geçecek.
الحياة تمر بسرعة، سيمضي عمركِ قبل أن يشتد عوده

Bak, sadece alttan al, sakin ol ve bunların hepsi yakında geçecek.
فقط نبقى هنا هادئين وكل هذا سينتهى قريباً

Fakat kendi başlarına avlanmak için bir altı ay daha geçecek.
لكن ستمضي ستة أشهر أخرى قبل أن يتمكّنا من الصّيد بمفردهما