"geçerek" - Translation from Turkish to Arabic

• عبر
• تعبر
• عن طريق
• بعبور
• مروراً
• كما مرت

Savaş başlamadan önce insanlar eski kilisenin altındaki bir geçitten geçerek kaçacaklar.
قبل أن تبدأ المعركة, سيهرب السكان عبر الطرق المبنيه أسفل الكنيسة القديمه

Şehirlerimizin geleneksel kentleşmesi ve mimarisi ayrılarak değil, iç içe geçerek birliği ve aidiyeti sağlamlaştırdı.
كان العمران التقليدي والعمارة في مدننا يضمن الهوية والانتماء لا عن طريق الفصل و العزل، بل عبر التشابك والاندماج.

Tüm enerjiyi toplayıp vücudumdan geçerek parmak ucumdan çıktığını hissediyordum.
كنت أستجمع كل هذه الطاقة وأشعر بها تتدفق عبر جسدي وتخرج من أطراف أصابعي.

Yedi saatimi uçakta okyanusu geçerek harcadım.
لقد قضيت سبع ساعات فى طائرة تعبر المحيط.

Kendini kopyalayan fikirler; beyinden beyine geçerek kendini kopyalayan fikirler.
الفكرة مرتبطة بتكرار الأفكار: الأفكار التي تتكرر عن طريق الانتقال من عقل الى عقل.

Karbondioksit nefesle dışarı verilir ve oksijenli kan damarlardan geçerek... sol kulakçığa, oradan da sol kapakçığa gelir ve...
ثاني أكسيد الكاربون مزفور والدم المحمل بالأكسجين يستمر بعبور العروق في الاذين الأيمن

Güneş sisteminden ışık yıllarınca uzakta, değişik yaşam türlerinin olduğu... farklı galaksileri geçerek, Wannlake'e iniş yaptık.
على بعد سنوات ضوئية من النظام الشمسي مروراً بمجرات غريبة فيها أشكال غير معروفة من الحياة و هبطنا في وانلاك

Kritik yoğunluğun üzerindeki her ekstra araç yol üzerinde verilen bir noktanın içinden geçerek saniyedeki araba sayısını düşürür.
عند تجاوز الكثافة الحديّة، تقلل أي مركبة إضافية عدد السيارات في الثانية الواحدة المارّة عبر فتحة مرور ما على الطريق.

Bunlar okyanusu geçerek, Kuzey Amerika'dan Avrupaya uzanan transatlantik denizaltı haberleşme kabloları
هذه هي كابلات اتصالات عبر المحيط الأطلسي التي تمر عبر قاع المحيط الأطلسي، تربط أمريكا الشمالية بأوروبا.

Bu akşam aramızda en cesur kuşatma yarıcısı bulunuyor Yanki topları arasından sıyrılıp geçerek gelen ve bizlere bu akşam giymekte olduğumuz yün ve dantel kumaşları getiren kişi.
معنا الليلة أبسل مقتحمي الحصار الذي تسللت مراكبه عبر أسلحة الشماليين ليجلب لنا الصوف والحريرالذي نرتديه الليلة

Amerikalıların Atlas Okyanusu'ndan geçerek pasta getirecek uçak ve yakıtları var.
يعني أن الأمريكان لديهم وقود و طائرات لنقل الكيك عبر المحيط الأطلسي

Bilirsin, nehri geçerek New York'a giden.
تعلمين تلك العبارة التي تمر عبر النهر إلى نيويورك

Bir top mermisi deliğinden geçerek çatıya çıktım.
وبعدما وجدت طريقى نحو سطح البناية عبر فتحة فى الجدار ناجمة عن قذيفة مدفع

İlk kurşun, Hastings'in latisimus dorsi kasından girip alt bağırsaktan geçerek kaburgadaki kastan çıkmış.
الرصاصة الاولى اخترقت هاستينغس عبر العضلة الظهرية العريضة عبرت خلال المعي السفلي

180.000 Belçikali mülteci, kanali geçerek ingiltere'ye kaçti.
عبر القناة لبريطانيا نحو 180 ألف لاجئ بلجيكي

İşte o, Ejderha'nın kalesine ulaşmak için buz gibi soğuk diyarlardan, kavurucu çöllerden geçerek gece gündüz demeden, hayatını hiçe sayarak tehlikeli bir yolculuğa çıktı.
عبر الجليد والصحراء الحارقة راحلاً لأيام وليالى كثيرة مخاطراً بحياته

Yolun karşısına geçerek trafiği durdurdu.
في الحقيقة تعطل حركة المرور فقط بالمشي عبر الطّريق

Buraya Dünya'ya ulaşmak için geliyorlar. Bunu sadece Yıldızgeçidinden geçerek yapabilirler...
هم قادمون الى هنا للوصول الى الارض عليهم العبور عبر بوابه النجوم

Duvarların içinden geçerek doğrudan karbon monoksit gazı dolu tüplere bağlıydılar.
كانت تسير عبر الحوائط مُؤدية الى أوعية تحوى غاز أوّل أكسيد الكربون

Demiryolu çivileri oküler kavitelerden geçerek ağaca giriyor.
قمم الطريق الحديدي تعبر من من التجويف البصري نحو الشجرة

Bu meşale 1.600 km. boyunca ülkeyi baştan başa geçerek bir atletten diğerine geçmişti.
الذى بدأ منذ 7 أيام كما مرت هذه الشعلة من متسابق لآخر