"geçirdikten sonra" - Translation from Turkish to Arabic

• بعد قضاء
• بعد أن قضيتُ
• بعدما قضى

Böylece tam olarak iki hafta önce kesinlikle hayatımın en olağanüstü seyahati olan, Ağabeylerle 6 hafta geçirdikten sonra geri döndüm.
منذ حوالي أسبوعين عدت بعد قضاء ستة أسابيع مع الأخوان المسنين الأمر الذي كان بشكل واضح الرحلة الأكثر إثارة في حياتي

Babamla bir gece geçirdikten sonra başka bir şeye ihtiyacım olmaz zaten.
أعني, بعد قضاء ليلة مع والدي، سأحتاج إلى شراب على أي حال.

"Jacob'la birkaç hafta geçirdikten sonra bana hayatım boyunca unutamayacağım bir şey söyledi."
نعم بعد قضاء بضعة أسابيع مع جيكوب، أخبرني بشيء لا يمكن أن أنساه

Şimdi bile seninle bunca zaman geçirdikten sonra gücünün derinliği karşısında şaşkınım.
وحتّى الآن، بعد أن قضيتُ كلّ هذا الوقت معكِ، أنا... لا أزال مندهشاً بأعماق قوّتكِ

Öğleden sonrasını birlikte geçirdikten sonra onu Thurlstone Hastanesi'ne bırakmış.
أوصلها إلي مستشفى ثورلستون بعدما قضى العصرِ مَعها.

Bir hücrede 30 yıl geçirdikten sonra neye benzeyeceğinizi biliyor musunuz?
أنت تعرفين كيف سيكون منظركِ بعد قضاء ثلاثين عاماً في زنزانة؟

Altıya dokuz bir hücrede 86 gün geçirdikten sonra eskiye dönmek mümkün mü?
هل من الممكن العودة بعد قضاء 86 يومًا في صندوق 6×9 قدم ؟

Onlarla altı yıl geçirdikten sonra, şairlerin hayatını çok merak etmeye başladım, ve hayatlarını araştırmaya başladım, ve bu konuda bir kitap yazmaya karar verdim.
لقد أصبحت فضولية جداً تجاه الشعراء، بعد قضاء ست سنوات معهم، وبدأت بالبحث عن حياتهم، ثم قررت تأليف كتاب عنهم.

Tenini kokluyor. Bütün günümü plajda geçirdikten sonra.
يشتم رائحة جلدك بعد قضاء يوم على الشاطىء

Hayır, söylemediler, ama bir papazla vakit geçirdikten sonra... herhalde kendilerini karşılarına çıkan ilk bara atmışlardır.
لا, لكنى أتخيل أنه بعد قضاء ليلة مع الكاهن انهم ذهبوا ليبحثوا عن أى حانة يمكن أن يجدوها

Büyükannemle vakit geçirdikten sonra seni hiç böyle neşeli görmemiştim.
أنا لم أراكي مطلقا فرحانة جدا بعد قضاء الوقت مع جدتي

Ailemle dört gün geçirdikten sonra şok terapisine hazırım.
حسناً، بعد قضاء 4 أريام مع عائلتي، فأنا جاهزة لعلاج الصدمة.

Sevgili Bayan Nair, küçük Michelle'le 20 gün geçirdikten sonra başarısız olduğumu duyduğunuza sevineceksiniz.
عزيزتي أنت سَتَكُوني مسرورة لمعْرِفة انة بعد قضاء 20 يومَ مَع ميشيل الصغيرة فشلت

Ama annenin dolabında çok zaman geçirdikten sonra onu tanıdğımı hissettim.
لكن بعد قضاء وقت في خزانة والدتك شعرت كأني أعرف تلك المرأة

Ama bunun, altı yılını çift kutuplu bir eşle geçirdikten sonra verilen bir tepki olup olmadığını bilemiyorum.
و لكن لا اعلم اذا كان فقط ردة فعل بعد قضاء ستة سنوات مع زوجة مضطربة نفسياً

Ama Daily Planet'te bir gün geçirdikten sonra anladım ki bu başkasının hayatı.
كلن بعد أن قضيتُ اليوم بالـ(دايلي بلانيت)، أدركت... أنّها حياة شخص آخر.

Onlarla bir yıl geçirdikten sonra babamla bana gelip biyolojik ailesi ile tüm bağlarını kesmesi gerektiğini söyledi.
-حسناً، بعدما قضى عاماً معهم ، لقد جاء إليّ أنا وأبي، وقال أنّ عليه، قطع كلّ الإتّصالات مع عائلته الحقيقيّة.