"geçireceğimizi" - Translation from Turkish to Arabic

• سنقضي
• سنمضي

Neredeyse bütün yılı bu nehri boyararak geçireceğimizi bilmiyorduk, yakınlarda oturan Geovani, Robinho ve Vitor ile birlikte...
لم نكن نعلم بأننا سنقضي ما يقارب العام في طلاء النهر جنبًا إلى جنب مع جيوفاني وروبينيو وفيتور اللذان يعيشان بالجوار.

Üç haftayı birlikte geçireceğimizi söylemiştin.
انه عيد رأس السنة، لقد كنا سنقضي ثلاثة أسابيع معاً

Evlendiğimizde Cumartesileri böyle geçireceğimizi düşünmüş müydün?
حينماتزوّجنا.. هل هكذا تصورت أننا سنقضي أيام السبت؟

Onlara geceyi orada geçireceğimizi söyledim. Yedek giysi bile aldım.
لقد أخبرتهم أننا سنمضي الليلة و أحضرت ملابس مبيت للتبديل أيضاً

Sanırım hafta sonunu baş başa, başkaları olmadan geçireceğimizi düşündüğü için kızdı.
أظنّها غاضبةٌ لأنّها اعتقدتْ أنّنا سنمضي العطلة في مكانٍ لستم فيه أنتم. ليس الأمرُ كذلك.

Git de ona,bütün bir öğleden sonrayı beraber geçireceğimizi söyle. -Bugün mü?
إذهب وأخبرها بأننا سنقضي طوال فترة الظهيرة مع بعض

Hayatımızın geri kalanını parmaklıklar ardında geçireceğimizi söylediler.
لقد قالوا أننا سنقضي بقية حياتنا خلف القضبان

Adamlara geceyi burada geçireceğimizi söyle.
اخبر الرجال اننا سنقضي الليلة هنا

Akşamı birlikte geçireceğimizi söylemiştin.
لقد قلت بأننا سنقضي الليلة معا.

- Evet, Komutan? Adamlara geceyi burada geçireceğimizi söyle.
اخبر الرجال اننا سنقضي الليلة هنا

Hafta sonunu yatakta geçireceğimizi sanıyordum.
حسبت أننا سنقضي العطلة في الفراش،

Kazanan geceyi nasıl geçireceğimizi söylesin.
الفائز سيخبرنا كيف سنقضي الليلة

Sonra anladım ki, eğer Noel ile gidersem çok iyi vakit geçireceğimizi biliyordum.
و الذي جعلني أدرك أنه لو ذهبت مع (نول), أعلم أننا سنقضي وقتاً ممتعاً علمت ما ستكون عليه تلك الرحلة.

Geceyi beraber geçireceğimizi söylemiştin.
قلتِ إننا سنقضي الليلة معاً

Zaten dışarda çok vakit geçireceğimizi düşünmemiştim.
اذن؟ لم أكن اظن اننا سنمضي الكثير من الوقت بالخارج

Evet iyiyim. Sadece, bu akşamı evde geçireceğimizi söylemiştin.
نعم بخير ولكنك اخبرتي اننا سنمضي بقية اليوم هنا

Bir yıl önce seninle yeni yıl arifesini beraber geçireceğimizi, söyleseydin sana deli derdim.
لو قلت لي منذ عام إنّنا سنمضي عشيّة العام الجديد معًا لنعتُّك مجنونًا.

Polisi arayabiliriz, fakat hafta sonunu nerede geçireceğimizi biliyorsun-- lanet bir karakolda bilmediğimiz sorulara cevap vererek.
حسنا , يمكننا الاتصال بالشرطة يمكننا القيام بهذا ولكنك ستعلم أين سنمضي هذه العطلة بعدها في احدى محطات الشرطة الحارة نواجه أسئلة لا نعلم جوابها

Ayrıca zaten hayatımızın geri kalanını birlikte geçireceğimizi biliyordum.
وعلى أي حال... عرفت أننا سنمضي بقية حياتنا معاً