"geçirmektense" - Translation from Turkish to Arabic

• على قضاء
• تمضية

Ama geri kalanını burada geçirmektense hayatımı riske atmayı tercih ederim.
ولكني أفضل المخاطرة بحياتي هناك على قضاء ما تبقى منها هنا

Tarzana'da bir gece geçirmektense cehennem ateşine dönmeyi yeğlerim.
أفضل العودة إلى نيران الجحيم " على قضاء ليلة في " تارزانا

Belle, seninle vakit geçirmektense sonsuz uykuyu seçtiyse benim hatam değil bu.
طالما أنّ (بِل) تفضّل النوم الأبديّ على قضاء لحظة معك، فليس ذنبي

Bir gününü daha annesiyle geçirmektense bunu yapması lazımdı.
و الذي من المفترض انه يفعل ذلك و ليس تمضية عصر يوم اخر مع امه

Siz canavarlarla bir saniye daha geçirmektense, vahşi keçiler... - ...tarafından yenmeyi yeğlerim.
أفضل أن تأكلني الماعز البرية على تمضية لحظة أخرى معكم أيها الوحوش

Öğleden sonramı seninle geçirmektense koleradan ölmeyi tercih ederim.
أحبّذ الموت بـ (الكوليرا) عن تمضية أمسية معك.

Şeytan Saxton ile 48 saat geçirmektense vahşi doğada hayatta kalma mücadelesini tercih ederim.
كنت سأفضل مواجهة العوامل على قضاء 48 ساعة مع (سيدي ساكستون)‏

Seninle bir dakika daha geçirmektense ölmeyi tercih ederim.
أفضل الموت على قضاء لحظةً معك