"geçme zamanı geldi" - Translation from Turkish to Arabic

• حان الوقت
• وقت الإنتقال

Mars ve Venüs'ün ötesine geçme zamanı geldi çünkü gerçek şudur ki erkekler Afrika'dandır ve kadınlar da Afrika'dandır.
حان الوقت لننتقل لما بعد المريخ والزهرة, لأن الصدق هو أن الرجال من أفريقيا والنساء من أفريقيا

Belki de artık daha büyük bir alet kutusuna geçme zamanı geldi, değil mi?
لذلك ربما قد حان الوقت لنجد صندوق ادوات اكبر، صحيح

Veliaht Prens büyüdü artık. Kral olarak tahta geçme zamanı geldi.
والآن بعد أن ولي العهد قد حان من العمر، لقد حان الوقت بالنسبة لي لتسليم العرش.

Artık daha konsantre ve yüz yüze konuşmalara geçme zamanı geldi.
إنه وقت الإنتقال إلى محادثات أقرب ومركزة

Artık hücuma geçme zamanı geldi. Dikkatli olmamız gerek.
حان وقت الإنتقال للهجوم - .نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ حذرينَ -

Belki de artık sadece kolayca ölçebildigimiz, elle tutulur şeyleri ölçmeye yarayan aletleri değil fakat gerçekten hayatta deger verdigimiz şeyleri ölçen elle tutulamayan şeyleri ölçen bir alet çantasına geçme zamanı geldi.
ربما قد حان الوقت لنحضر صندوق ادوات بالفعل بحيث لا يحصي فقط ما يسهل احصاءه، الملموسات بل ما نقدره بالفعل من الاشياء الغير ملموسة

Viskiye geçme zamanı geldi.
حان الوقت للأنتقال الى الاسكوتش

Pekala, bence harekete geçme zamanı geldi.
حسنا، أنا أقول لقد حان الوقت للتحرّك

Benim için bu köprüyü geçme zamanı geldi.
حان الوقت لعبور ذلك الجسر

Sanırım, artık erkeklerden vaz geçme zamanı geldi.
حان الوقت لأنسى الرجال

Artık hücuma geçme zamanı geldi.
-حان وقت الإنتقال للهجوم