"geçmedi" - Translation from Turkish to Arabic

• يمر
• تمر
• يمضي
• يمض
• تسر
• يمضِ
• يقم
• يفت
• لم يخطر
• لم يذهب
• يذهب في حياته
• لم يدر
• لم تعبر
• على بالي
• لأظهر من

Aradan o kadar yıl geçti, ama hiç bir günüm seni düşünmeden geçmedi.
السنوات من العديد مرت لقد واحد يوم يمر ولم فيكى افكر وانا والا

Bilmiyoruz çünkü bu yazıların ne kadar etkili olacağını öğrenmek için yeterli zaman geçmedi, sonuçta zaman gerektiren bir süreç.
ونحن لا نعرف، لأنه لم يمر وقت كاف حتى الآن لمعرفة مدى تأثير تلك الأوراق يستغرق وقتا للحصول عليها

Hiç düşünmemiştim. Aklımın ucundan bile geçmedi.
انا حتى لم افكر بها حتى انها لم تمر في بالي

Bu Kayada bir gün bile geçmedi ki buradan kaçmayı düşünmedim.
لم يمضي يوم علي وأنا في هذا السجن لم أفكر فيه بالهروب من هنـــا.

Benim de eski kocamin esyalarini arabasina dogru camdan disari atmamin üzerinden çok geçmedi.
لم يمض وقت طويل منذ القيتُ بتفاهات زوجي السابق من نافذة عربة مسرعة

Evet, ama son buluşmamız beklendiği gibi geçmedi.
بلى، ولكن مقابلتنا الأخيرة لم تسر بشكل جيد

Henüz 24 saat geçmedi mi? 48 saat geçmeden ...kayıp raporu hazırlayamayız.
تعنين أنّه لم يمضِ على إختفائها 24 ساعة, لا يمكننا ملء استمارات لمفقودين حتى تمضي 48 ساعة.

Hayır. 300 yıldır o kapının eşiğinden kimse geçmedi.
لا، لم يقم أحد بتجاوز هذه العتبة منذ ثلاثمئة عام

Başka kimse geçmedi. Yoksa hatırlardım herhalde.
ولم يمر أحد بعد, لأنني كنت سأتذكر ذلك, أليس كذلك؟

Ailesini düşünmediği bir an, bir gün bile geçmedi.
لا يمر يوم ولا لحظة إلا ويتذكر بها والديه

Neyse, bu ışık üzerimizden falan geçmedi, direk içimizden geçip göğe yöneldi.
هذا الضوء لم يمر من جانبنا ولكن من خلالنا ثم فوق قي السماء

Şu ana dek Dogville'den kimse geçmedi.
حسناً يا سيدي لم يمر أحداً على دوج في مؤخراً.

Kazadan beri, yani doktorluk lisansımı iptal ettiğimden beri bir gün geçmedi ki Helen'in hayatını kolaylaştırmak için neler yapabileceğimi düşünmeyeyim.
منذ الحادثة عندما تخلّيت عن شهادة الطب لم يمر يوم بدون أن أفكّر

Bu araba buradan geçmedi.
اذا كانت مرت بكشك المرور السابق و لم تمر من هنا.

Bu dönüşme sürecinde ne doktorlar, ne mankenler ne yeni mezunlar geçmedi mi elinden?
ألم تمر الطبيبة و العارضة و مضيفة الطيران و خريجة الثانويه، بهذه المرحلة؟

O da kendini sıkıp, geçmesini bekledi. geçmedi.
لذا قرر ان يتحمل الى ان تمر الازمة ولكن هذا لم يحدث

Ortadan kayboldu, üzerinden bir hafta geçmedi ama annemle sen adını ağzına almıyorsunuz.
لم يمضي اسبوع واحد على أختفائه، أنت وأمي لا تنطقا اسمه بعد.

Bu saraya anarşi getirmeye hazır olduğunuzun üzerinden çok zaman geçmedi.
لم يمض وقتاً طويلاً على أستعدادكِ لآثارة الفوضي بهذا المكان.

Ben Ryan, ve bu gece, pek de beklediğim gibi geçmedi açıkçası.
.. أنا رايان , و الليلة لم تسر كما توقعت

Kocamın ölümü üzerinden daha bir hafta bile geçmedi.
-لم يمضِ على وفاة زوجي أسبوع -أنا على علم بذلك

Öyle olmalı. Tuhaf aslında, irtibata geçmedi.
لابد من ذلك، مع انه من الغريب بأنه لم يقم بالتواصل

İş işten geçmedi. Hâlâ vazgeçebilirsin.
لم يفت الأوان بعد، يُمكنك التراجع

Mezuniyet balosuna gidemeyen kız, çünkü beni davet etmek aklının ucundan bile geçmedi.
الفتاة التي لم تذهب إلى الحفل العودة لأنه لم يخطر له ان يدعوني

Kurşun kalem ve boyama kalemlerinin ötesine geçmedi.
لم يذهب إلى ماهو أبعد من قلم رصاص وطباشير، أتعلم ذلك.

Mississippi'nin doğusuna bile geçmedi.
لم يذهب في حياته شرقاً أبعد من الميسيسيبي

Anlaşmaya uymamak aklımdan bile geçmedi.
لم يدر قط بخلدي أن أخالف اتفاقياتي

Kamyon kırmızı ışıkta geçmedi. Bunu sen yaptın.
تلك الشاحنة لم تعبر الضوء الأحمر أنتي فعلتي هذا

Aklımdan geçmedi değil hani ama daha sonra kendimi hapishanede hayal ettim.
سأقر لك ، لقد خطرت الفكرة على بالي ولكن بعدها تخيلت نفسي في السجن

Hurdalarla uğraşıyorum ve elime hiçbir şey geçmedi.
و أبحث عن الطعام و ليس لدي شيء لأظهر من أجله.