"geçmesine rağmen" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى بعد
• بعد مرور كلِّ
• وعلى الرغم من ذلك كان

12 yıl geçmesine rağmen iskelet bozulmamış.
حتى بعد 12 سنة، هيكلها العظمي كان لا يزال سليم

Ama on gün geçmesine rağmen, davranışları hâlâ tahmin edilemiyordu.
لكن حتى بعد مرور 10 أيام، ما تزال سلوكياتهم يصعب تنبؤها

5 yıl geçmesine rağmen hâlâ değişmedin mi?
كيف يمكنك أن لا تتغير حتى بعد مرور 5 سنوات ؟

Bu kadar yıl geçmesine rağmen ona hâlâ aşıksınız.
مازلت واقعاً بغرامها . حتّى بعد مرور كلِّ هذه السنوات

Saatler geçmesine rağmen başkan sessizliğini koruyor ve bunun ne anlama geldiğini düşünmeye itiyor bizi.
وعلى الرغم من ذلك كان قبل عدة ساعات الآن، والقيادة انخفض منذ صامتا، ترك لنا أن نتساءل ما قد يعني.

Bu kadar zaman geçmesine rağmen eminim seninle ilgili hâlâ bilmediğim şeyler vardır.
أنا متأكد من أن هناك أشياء أنا ما زلنا لا نعرف عنك حتى بعد كل هذا الوقت.

Katrina Kasırgası'nın üzerinden haftalar geçmesine rağmen şehrin pek çok mahallesi harap halde ve etrafta insan kalıntıları var.
حتى بعد كل تلك الشهور من تخريب اعصار كاترينا لمدينة نيو أورلينز مازال يعثر على البقايا البشرية في الأحياء المدمرة حول المدينة

Bunca yıl geçmesine rağmen, bazen uyandığında, sana eziyet edenlerden intikam almanın yollarını düşünüyorsun.
بالطبع تنمروا عليك . حتى بعد مرور كل هذه السنوات فإنكَ تستيقظ ببعض المرّات و تفكر بكل الطرق كي تشفي غليلكَ وتنتقم من الأشخاص الذين ضايقوك

Aynen öyle, üzerinden iki yıl geçmesine rağmen hala kalbim heyecanla çarpıyor.
قلبي مازال يرفرف حتى بعد مرور سنتين

"Sevgili Zibby, o kadar ay geçmesine rağmen hala posta kutumun önünde oturarak senden bir mektup bekliyorum.
عزيزتي زيبي . حتى بعد كل هذه الشهور لازلت نصف متوقع رسالة منك .

Bunca yıl geçmesine rağmen orta yaşlı birisi sokakta hala bana "El Jafe!" diyor.
حتى بعد هذه السنوات لا يمضي يوم لا يرغب برؤيتي رجل في منتصف العمل " ويصرخ بكلمة " إل خافي

Bunca yıl geçmesine rağmen seni tanıdım.
لقد عرفتك حتى بعد كل هذه السنوات

Sizin için berbat geçmesine rağmen.
وعلى الرغم من ذلك كان مريعا لكم