"geleceğe dair" - Translation from Turkish to Arabic

• للمستقبل
• المستقبل
• بالمستقبل

Bu çok bulutlu resimden bile, muhtemel bir Geleceğe dair ipuçları edinebiliyoruz.
ولكن حتى من هذه الصورة الغائمة جداً، بدأنا نحصل على دلائل للمستقبل المحتمل.

O zamanlar sosyalizm adıyla anılan sistemde kendilerinden sırf Geleceğe dair sözler uğruna fedakarlıklar beklendiğini gördüler ve sınırlar açık olduğu müddetçe oraya ulaşmak oldukça kolaydı.
وقد رأوا فيما كان يسمى ،الإشتراكية حينها أنه نظام يطلب منهم التضحيات في مقابل لاشيء سوى وعود للمستقبل

Şu anki eğilimlere bakarak Geleceğe dair tahminde bulunabiliriz.
يمكننا أن ننظر الي الانماط في الحاضر و نخطط للمستقبل

Çin'i ziyaret etmeniz lazım çünkü orada Geleceğe dair kesitler görebiliyorsunuz.
عليكم القدوم إلى الصين، لأنكم هنا ستجدون لمحات عن شكل المستقبل.

Geleceğe dair sahip olduğumuz bilgilerle burada neredeyse rakipsiz olabiliriz.
بمعرفتنا عن المستقبل يمكن أن نعمل هنا تقريباً بدون تحدي

Bayanlar ve baylar, bana Geleceğe dair muazzam bir güven veren, artık bireysel olarak dünyanın büyük zorlukları ile başa çıkmak için güçlendirilmiş olduğumuz gerçeğidir.
سيداتي وسادتي ما يعطيني ثقة كبيرة بالمستقبل بأننا الآن أكثر قوة كأفراد لمواجهة التحديات العظمى لهذا الكوكب.

Polis gördükleri şeyleri kullanıyordu Geleceğe dair görüleri cinayetler olmadan önce suçluları durdurabiliyorlardı.
الشرطة تستخدم قدرتهم, رؤيتهم للمستقبل, لإيقاف القتلة قبل ارتكابهم للجريمة.

Sosyal bilimler mezunu, parası ve Geleceğe dair planları olmayan bir üniversite öğrencisi.
خريجة كلية مفلسة مع شهادة الفنون وبدون آفاق للمستقبل

Geleceğe dair tek umudun... onu canlı bulmak olsun.
شخصيك الوحيد الأمل للمستقبل... بأنّني جده حيّ.

Tüm sırlarımızı ve Geleceğe dair hayallerimizi paylaşıyoruz.
تشاركنا كل أسرارنا وأحلامنا للمستقبل

Sonra da Geleceğe dair planlarını yıkmış oluyorum.
وفجأة يتهمني بتشويه رؤيته للمستقبل

Yüce liderimizin Geleceğe dair bir öngörüsü daha var.
. قائدنا العظيم لديه نظرة للمستقبل

Geleceğe dair planların olduğunu biliyorum.
أعلم أنكِ تحتاجي إلى أن تخططي للمستقبل

O zaman babanın Geleceğe dair umutları seninle birlikte ölür.
أذن أمل والدك للمستقبل سيموت معك

Geleceğe dair sahip olduğumuz bilgilerle burada neredeyse rakipsiz olabiliriz.
بمعرفتنا عن المستقبل يمكن أن نعمل هنا بلا منازع تقريباً

Yaptığım ilk şeylerden biri, tanıdığım insanların isimlerini yazmak oldu ve bu kişiler üç boyutlu bir dramadaymış gibi karakterleri oluşturdu, kim olduklarını, ne yaptıklarını umutlarını ve Geleceğe dair korkularını anlattılar.
من أوائل ما كتبت كان عبارة عن قائمة من الأسماء لأناس عرفتهم من قبل. أصبحوا شخصيات في شكل دراما ثلاثية الأبعاد، حيث يعبرون عن ماهيتهم، ماذا يفعلون، أحلامهم و مخاوفهم من المستقبل.

Mevcut süreçle Geleceğe dair senaryo bu.
الآن، هذا هو السيناريو حال سارت الأمور كما هي، في المستقبل.

Yine de hepsi, mümkün bir Geleceğe dair çok somut ve çok deneysel bir süreç ile oluşturabildiğimiz bir senaryoydu.
ولكن مكّنتنا تلك التجارب من بناء تصّور مثبت بشكل عملي لأحد سيناريوهات المستقبل.

Geleceğe dair deniz seviyesi yükselme kavrayışımız iyi ama tahminlerimiz çok geniş çaplı.
فهمنا لارتفاع مستوى البحر في المستقبل لا بأس به لكن لتوقعاتنا مجال واسع قد يجعلها غير دقيقة

Geçmişe dair bir anısı, Geleceğe dair bir bilgisi yok ve sadece iki şeyi umursuyor: Rahatlık ve eğlence.
لا يوجد لديه ذاكرة للماضي و لا أدنى معرفة بالمستقبل .. هو يهتم بشيئين فقط : "سهل و ممتع"

Bu yüzden herkes Geleceğe dair bir şuura ihtiyacı var. Ve Afganların gelecek ümitleri paramparça edilmiş.
وفي كل يوم نحتاج أن نشعر بالمستقبل المشرق والأفغان يشعرون ان المستقبل مشتت

Geleceğe dair içimde bir his var.
الاسهم سترتفع ثانية عندي احساس بالمستقبل