| Mahalle sakinlerini, gelecek nesiller için hikâyelerini kaydetmeleri için davet ettik. | TED | ودعونا السكان ليأتوا وقد تم تسجيل قصصهم للأجيال القادمة. |
| gelecek nesiller için eserleri de koruyorlar. | TED | كما تحافظ على القطع الأثرية للأجيال القادمة. |
| Yaşım geçtikçe radikalliğim de artıyor, gelecek nesiller için biz yetişkinlerin yapması gereken bazı şeyler var. | TED | كلما تقدمت في العمر أصبحت أكثر تطرفًا، لأن هناك بعض الأمور التي يجب علينا نحن الراشدون فعلها للأجيال القادمة. |
| Ne zaman bilgisayarıma yakın olsa, söylediği lafları gelecek nesiller için kaydediyorum, şimdi bütün hepsini bu taşınabilir ve şık kutuda topladım. | Open Subtitles | جيبز عندما يكون قريبا كفايه لحاسوبى أقوم بتسجيل عباراته للأجيال القادمه |
| Bu gelecek nesiller için halkımıza ve ekonomimize büyük zarar verecektir. | Open Subtitles | سيقوموا بإيذاء شعبي وإقتصادي لأجيال قادمة |
| Bugün, tabii ki gelecek nesiller için tarafımızdan kaydedilen görülmemiş sayıda hikaye var. | TED | واليوم و بطبيعة الحال،عندنا كمٌ هائلٌ من القصص التي لا مثيل لها والتي يتم تصويرها الآن من أجل الأجيال القادمة. |
| Bizler ciddi bilim insanlarıyız, iyi gelecek nesiller için bir yazı eklemek zorunda kaldık. | TED | نحن علماء حقيقون لذا كان يتوجب علينا إدراج مخطوطة للأجيال القادمة. |
| Bugün neyin önemli olduğunu anlamak veya gelecek nesiller için neyin önemli olacağını anlamak gerçekten zordur. | TED | من الصعب جداً معرفة ما هو مهم اليوم، أو معرفة ما سيكون مهماً للأجيال القادمة. |
| Yaptığım şeyi, gelecek nesiller için tarih kitaplarında yazacaklar. | Open Subtitles | ما قمت به سيكتب في كتب التاريخ للأجيال القادمة |
| Kitabı sadece kuru bir bilimsel tez değil, gelecek nesiller için bir kılavuzdur da. | Open Subtitles | كتابه ليس أطروحة علمية بحتة وحسب لكنه دليل للأجيال القادمة |
| Eğer işe doğru yol almışsanız gelecek nesiller için bir fotoğraf çekmelisiniz. | Open Subtitles | لو كنت تقود نحو العمل فعليك خطف صورة للأجيال القادمة |
| Bu yasal yaşına ulaşıp, servetini alana kadar devam edecek, ki servetini ister gelecek nesiller için saklarsın, veya takvimdeki bir ay içinde harcarsın. | Open Subtitles | هذا سيستمر حتى تتقدم فى السنّ وتتسلم ثروتك، الذى يُمكنك حفظها بعناية للأجيال القادمة |
| Ama en iyi yanı, gelecek nesiller için her şeyi kaydettim. | Open Subtitles | أفضل جزئية هي أنني حصلتُ عليه للأجيال القادمة |
| Bu odada bulunan cerrahlar gelecek nesiller için tıbbı yeniden tanımlıyor. | Open Subtitles | الجراحون في هذه الغرفة يعيدون تعريف الطب للأجيال القادمة. |
| "Her birinize, hepinize, bu yerleri gelecek nesiller için korumakta bir rol düşüyor." | TED | كل واحد منكم، جميعكم، كل لديه دور لتأديته في سبيل حماية هذه الأماكن للأجيال القادمة." |
| "Dünya Tanığı" ile iki dünya göreceğiz; geride bıraktığımız dünya ve gelecek nesiller için inşa ediyor olduğumuz dünya. | TED | سيُرينا "شاهد على الأرض" عالمين : العالم الذي سنخلِّفه وراءنا، والعالم الذي نبنيه للأجيال القادمة. |
| Daima, 15 yıl boyunca her filmle, her davayla her kampanyayla ulusu gelecek nesiller için daha güvenli hâle getirdiğimize inandım. | TED | وكل مره، لمدة خمسة عشر عاماً، مع كل فيلم، ومع كل دعوى قضائية، و مع كل حملة، كنت أعتقد أننا نصنع وطنًا آمنًا للأجيال القادمة. |
| gelecek nesiller için bundan sorumlu olacağım. | Open Subtitles | سأكون المُلام للأجيال القادمه |
| Sadece kendimiz için de değil gelecek nesiller için. | Open Subtitles | و لا نحميه لنا فقط بل لأجيال قادمة |
| gelecek nesiller için sesimizi kaydetmişti. | Open Subtitles | كان يُسجّل من أجل الأجيال القادمة |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 