"gelecek nesillere" - Translation from Turkish to Arabic

• للأجيال القادمة
• الجيل القادم
• الأجيال القادمة

Öldüğümüz zaman bedenimiz kara toprağa geri döner ama arkada bırakılan plastik atık gelecek nesillere miras kalıyor.
عندما نموت أجسادنا ستعود لأمنا الأرض ولكن الدين البلاستيكي تُركَ ورائنا كإرث للأجيال القادمة.

Halifeler, kitapların tercüme edilmesi, çalışılması ve gelecek nesillere saklanması için projeleri cömertçe desteklediler.
مولَ الخلفاء بسخاء مشاريع لترجمتها و دراستها و حفظها للأجيال القادمة

Bunu gelecek nesillere bırakmak istersin diye düşündüm.
أعتقد أنك ستريدين تسجيله للأجيال القادمة

Ve, tabi ki, gelecek nesillere ilham vermek ve onların ilgisini çekmek istiyoruz.
و ، بالطبع ، نتمنى أن نُلهِم ونشارك الجيل القادم في هذا.

Bu, gerek iklim değişimiyle ilgili olsun, gerekse yoksulluğu yok etmekle ya da doğal karşıladıklarımızı gelecek nesillere geri vermekle ilgili olsun; macerayla ilgili bir şey.
وسواء أكان الأمر بخصوص التغيرات المناخية أم القضاء على الفقر أم إعطاء الأجيال القادمة ما حصلنا عليه كحق مكتسب، فالأمر مغامرة.

Hızlı davranırsak, buradaki şeyleri gelecek nesillere kadar korumak için harika bir fırsatımız var.
لذلك لدينا فرصة رائعة الآن اذا عملنا بسرعة حتي نحفظ ما هو هنا للأجيال القادمة

Hey, Lloyd! gelecek nesillere Bırakacak Bir Kaç Fotoğrafa Ne Dersin?
يا لويد ما رأيُك بأن أخذ لك بعض من الصور للأجيال القادمة

Çalışmayı filme çekiyorum, gelecek nesillere bir kaydını bırakmak için.
أقوم بتوثيق الدراسة على فيلم، للاحتفاظ بسجل منه... للأجيال القادمة.

Mevcut hükümeti yerle bir ederek gelecek nesillere skandal olarak iletilecektir.
لكنه قد يخل بالحكومة كلها و يورطها بفضحية للأجيال القادمة

O almasa da ben gelecek nesillere olan sorumluluğumu ciddiye alıyorum.
آخذ مسؤولياتي للأجيال القادمة على محمل الجد حتى لو لم يفعل هو.

Majesteleri, kayıtlar gelecek nesillere aktarmak için tutuluyor.
فخامتك، السجلات تُبقى للأجيال القادمة.

Bizi gelecek nesillere anlatmayı.
‫وأمل ان نقول للأجيال القادمة ‫من كنّا.

Çevremizi, nehirlerimizi, okyanuslarımızı kirleten torunlarım ve torunlarımız gibi gelecek nesillere her yıl terk edilen milyarlarca kilo ağırlığındaki tek kullanımlık plastik ambalajları azaltmaya yardım edecek bir girişim.
مشروع يمكن أن يساعد على التقليل من مليارات الباوندات من التغليفات البلاستيكية وحيدة الاستعمال التي ترمى كل سنة وتلوث أرضنا، وأنهارنا ومحيطاتنا، وتُترك للأجيال القادمة لتحل مشكلتها... لأحفادنا، لأحفادي.

Seol, şu andan itibaren hayatının her günü kaydedilecek ve gelecek nesillere aktarılacak.
سيول) من الآن وصاعدا حياتك سيتم تسجيلها للأجيال القادمة)

Grup, Scar'ın rakip ordusundan çok daha küçük ve gelecek nesillere ceviz ağaçlarını korumak için ellerindeki en iyi şans takım çalışması.
المجموعة هي أقل بكثير (من جيش العدوّ (سكار والعمل الجماعي، هو أفضل فرصة لهم لحماية بساتين الجوز للأجيال القادمة

gelecek nesillere saklanmalı.
محفوظة للأجيال القادمة

Arazinin mevcut nesilden gelecek nesillere geçişini teşvik ediyor.
فهو يحفز نقلنا للأرض من الجيل الحالي إلى الجيل القادم.

Gazetecilik devlerinden birinin gelecek nesillere yeni umutlar saçmasını görme şansını es geçemedim.
لم أكن لأفوت فرصة مشاهدة ، واحدٍ من عمالقة الصحفيين . يحطم آمال الجيل القادم

Ve ayrıca bu yüzde 70 bunun bitkilere ve hayvanlara hatta gelecek nesillere zarar vereceğine de inanıyor.
وأيضاً 70% يؤيدون أن هذا التغير سيضر بالنباتات والحيوانات، كما أنه سيؤذي الأجيال القادمة.