"gelen ilk şey" - Translation from Turkish to Arabic

• أول شيء
• أول ما
• لكن أول شيئ
• بأوّل شيء يتبادر

Ve aklıma gelen ilk şey, ihtiyacın asla değişmediği, ama ilişkilere uyguladığımız yolların ve içeriğinin çok fazla değişime uğradığı.
ولهذا إذاً كان أول شيء أفكر به بأن الحاجة لا تتغير، ولكن المضمون والطريقة التي نُخضِع بها علاقاتنا تتغير بكثرة.

Otizmi düşündüklerinde insanların aklına gelen ilk şey bu.
هذا أول شيء يفكر به الناس عندما يفكرون بالتوحد.

Evet, ilişkimizi bitirdikten sonra aklıma gelen ilk şey oydu.
أجل , هذا أول ما خطر ببالي بعد أن أنهت علاقتنا

Maeve'i düşündüğünde aklına gelen ilk şey ne?
عندما تفكر بـ مايف,ما هو أول ما يخطر ببالك؟

Aklıma gelen ilk şey ise "ölü ya da diri Derek puştun tekiydi."
لكن أول شيئ فكرت به, "مات أو عاش انه احمق."

Hatun çırılçıplaktı, değil mi? Ona kucağıma oturup aklına gelen ilk şey hakkında konuşmasını söyledim.
لم نكن نرتدي ملابسنا، فأجلستها بحضني وطلبت منها أن تتحدّث بأوّل شيء يتبادر لذهنها.

Gece uyumadan önce son düşündüğüm şey sensin, sabah uyandığımda aklıma gelen ilk şey sensin.
أنت آخر شيء يخطر ببالي قبل أن أنام في الليل. وأنت أول شيء يخطر ببالي حين أصحو في الصباح.

Daha önce hiç bu durumda kaldın mı bilmem ama insanın aklına gelen ilk şey koşmak oluyor.
لقد هربت أبي لا أدري إن كنت بهذا الموقف من قبل لكن أول شيء يخطر بالبال هو الهرب

Öldüğünü öğrendiğimde aklıma gelen ilk şey "Babamı aramalıyım" olmuştu.
عندما علمت انكِ متِ أول شيء فكرت فيه هو أنه يجب على أن أتصل بأبي

Evi düşündüğünde aklına gelen ilk şey ne?
وما أول شيء يخطر ببالك عندما تفكرين بالمنزل ؟

Evi düşündüğünde aklına gelen ilk şey ne?
ماذا يحدث ؟ وما أول شيء يخطر ببالك عندما تفكرين بالمنزل ؟

Bu sadece aklınıza gelen ilk şey değildir.
إنه فقط ليس هذا أول ما تفكر فيه

Aklıma gelen ilk şey Excalibur!
أول ما يخطر في بالي هو " سيف " إكسكاليبر

Çoğunun akıllarına gelen ilk şey bu.
هذا أول ما يفكرن بقوله الكثيرات منهن

Akla gelen ilk şey.
وهذا هو أول ما يتبادر إلى الذهن.

...kucağıma oturup aklına gelen ilk şey hakkında konuşmasını söyledim.
فأجلستها بحضني وطلبت منها ... أن تتحدّث بأوّل شيء يتبادر لذهنها.