"geleni yaptığımı" - Translation from Turkish to Arabic

• فعلت كل
• بذلت قصارى
• افعل افضل
• بأني فعلت

Yardıma ihtiyaç duyduğunu biliyordum ama o ara elimden geleni yaptığımı düşündüm ve o zamandan beri bu kararımdan pişmanlık duyarım.
عرفت أنه يحتاج إلى مساعدة , لكنني وقتها شعرت أنني فعلت كل ما بوسعي, وندمت على هذا الشعور منذ ذلك الوقت.

Evet, Haley gideceği için üzülüyorum fakat bugünlere hazırlıklı olması ve iyi bir başlangıç yapması için elimden geleni yaptığımı bildiğim için içim rahat.
نعم,انا حزينة لرحيل هايلي لكنني سأكون بخير لمعرفتي انني فعلت كل ما بوسعي لأجعلها جاهزة و حاضرة و تنطلق انطلاقة صحيحة

Ama elimden geleni yaptığımı ve ...güçlüklere göğüs gerdiğimi de biliyorum.
لكن أعلم أنني بذلت قصارى جهدي وواظبت على ذلك

Ailesine onun değersiz, berbat yaşamını kurtarmak için elimden geleni yaptığımı söylemek istiyorum.
أريد أن أكون قادرة على قول لعائلته أنني بذلت قصارى جهدي كي أنقذ حياته البائسة و المثيرة للشفقة أعطوه محلولاً أقوى .

Pekala, Balkan'a selamlarımı iletin. Elimden geleni yaptığımı söyleyin.
حسنا, ابلغى احترامى لبالكان واخبرية اننى افعل افضل ما عندى

Amanda için elimden geleni yaptığımı bilemelisin.
عليك أن تعلم بأني فعلت كل ما أستطيع عليه لأماندا

Bazen senin için elimden geleni yaptığımı hissediyorum.
أحياناً , ينتابني شعور أنني فعلت كل شيء لأجلك طفلتي

Bay Clennam kızımın sizin aylak, alaycı, savurgan oğlunuzla evlenmesini engellemek için elimden geleni yaptığımı biliyor!
سيد "كلينم" يعلم بأني فعلت كل ماأستطيع لمنع ابنتي من الزواج بابنك العاطل المثير للسخرية، المبذر!

- Elimden geleni yaptığımı bilmeni istiyorum.
- أريدك أن تعرف أنني فعلت كل ما أستطيع كي أبقيها آمنة

- Sarah'a elimden geleni yaptığımı söyle.
أبي (ـ فلتُخبر (سارا أنني بذلت قصارى جُهدي

Roger, ona yetişmek için elimden geleni yaptığımı biliyor.
لكن (روجر) يعرف بأني فعلت ما بالإمكان لمحاكاته