"gelenlerin" - Translation from Turkish to Arabic

• القادمين
• الوافدين
• الذين يأتون
• للقادمين
• جائوا
• أولئك الذين

Ve yeni gelenlerin ihtiyaçlarına dikkat edebiliyoruz.
وقد نكون قادرين للنظر في تلبية احتيجات القادمين الجدد.

Peşinden gelenlerin kalp atışlarından var olan bir güvercinin kanat vuruşları.
ضربات الأجنجة لحمامة تتهاوى لأسفل دقات قلوب هؤلاء القادمين

Doğrudan eleştirileri, yeni gelenlerin ülkedeki sosyal refahı ve ülkenin istihdamındaki istikrarı altüst etmesi yönünde.
الانتقاد المباشر هو أن الوافدين يزعزعون استقرارالرفاهية الاجتماعية والتوظيف في بلدانهم.

Yeni gelenlerin bagajlarını istifliyorduk. Genellikle içlerinde yolluk vardı.
كنا نحصل على الطعام، وكنـا نحمل أمتعـة الوافدين الجدد

Sanırım, Batı'ya gelenlerin yarısı için bu böyle.
معظم النـاس الذين يأتون للغرب لا يعطون للشيء أهميـة، أعتقد

Bunlardan birisi dolu, diğeri de yeni gelenlerin kullanması için boştu.
أحدها مسكون, و الأخر شاغر, و كان مخصصاً للقادمين الجدد

Facebook sayfamda Meydan'a gelenlerin hikayelerini yazmaya başladım. Sizi de yazmak isterim.
بدأت بكتابة القصص على صفحتي في الفيسبوك عن الناس الذين جائوا للميدان

Sizden önce gelenlerin hissettiği tüm o hayreti siz de hissedin.
قد تشعر بالتعجب الذي انتاب كل أولئك الذين اتوا من قبلك

Ya da gelenlerin niyeti gerçekten bize zarar vermek olduğu için söylemiştir.
أو لأنّ الأناس القادمين إلى هنا ينوون أذيتنا

İlkbahar geldiğinde ön sokaktaki yatırımlar Dawson'a gelenlerin ilk görecekleri yerler haline gelecekler.
حسنٌ، الربيع قادم كلّ المحلات الموجودة في الشارع الأمامي هي أولّ ما تقع عليه عين القادمين إلى داوسن

Yeni gelenlerin kaydı az önce bitti.
انتهيت للتو مِنْ جمع تواقيع آخر القادمين الجدد

Ben neden, buraya gelenlerin amacının bize zarar vermek olduğunu söyledi?
لمَ قد يقول (بن) بأنّ الناس القادمين إلى هنا ينوون أذيتنا؟

Yeni gelenlerin hepsi komite tarafından kabul edilmeli.
جميع الوافدين الجُدد يجب أن يُتفق عليهم من قبل اللجنة

gelenlerin çoğu ebeveynlerini kaybeden çocuklar.
العديد من الوافدين الجدد هم أطفال الذين فقدوا الإتصال بأبائهم.

Tüm yeni gelenlerin, üs komutanlığı tarafından sorgulanmadan, silahlarının alınmasını isteyen protokolümüz var.
لدينا بروتوكول ينصّ على... نزع سلاح الوافدين الجدد قبل أن تستجوبهم... قيادة القاعدة

Aşevine gelenlerin büyük bir kısmı Müslüman değil.
معظم الناس الذين يأتون إلى المطبخ هم من غير المسلمين

Evet ama gerçek değeri ziyarete gelenlerin yüreğinde uyandırdığı gerçek inançla ölçülebilir.
نعم، ولكن لا يمكن تقدير قيمته الحقيقية إلا من الإيمان الحقيقي.. الذي يثيره في قلوب الحجاج الذين يأتون للزيارة

Fakat en heyecan verici şey ise insancıl ve hizmet örgütlerinin gerçek zamanda yeni gelenlerin değişen ihtiyaçlarını anlamak için gerekli olan bilgi ve analitikleri toplamasına yardım ediyoruz.
أما الأكثر إثارة فهو في كوننا نساعد الإنسانية ومنظمات الخدمة الاجتماعية بجمع المعلومات والإحصائيات اللازمة لفهم الحاجات المتغيرة للقادمين الجدد في الوقت الآني.

O anda, dünyanın üzerinde onu bulmak için buraya kadar gelenlerin üzerine çıkmıştı.
وهى جالسة أعلى من مستوى الأرض أعلى من هؤلاء الذين جائوا ليبحثوا عنها جين" عرفت ماذا يجب أن تفعل"

Sana karşı gelenlerin basitçe ortadan çekildiklerini mi sanıyorsun?
عندما أولئك الذين يعارضوكِ يدوسون عليكِ أو ينتقدوكِ أو يختفون ببساطة