"gelinceye kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى تصل
• حتى يأتي
• حتى تأتي
• حتى يصل
• لأسفل حتى
• حتى يحين
• حتّى تأتين
• حتى تعود
• لحين عودتك
• الا بعد
• حتى تَصلْ
• حتى جاء
• حتى جِئتُ
• حتى هم لا
• حتى يحصل

İşin iyi yanı, o gelinceye kadar birbirimizi görebiliriz.
والشيء الجيد هو اننا يمكننا رؤية بعض حتى تصل إىل هنا

Onları su üstünde tutan, yardım gelinceye kadar dayanma gücü veren biridir bu.
تدفعهم لسطح البحر قوة الهمس حتى تصل المساعدة.

Aslında, kuzenim şehre gelinceye kadar otelde kalmam için bana para vermişti.
في الواقع هو حجز لي في فندق صغير حتى يأتي إلى المدينة

Yeterli yiyeceğimiz var. Amcası gelinceye kadar bekleyeceğiz.
لدينا الكثير من الطعام وسوف ننتظر حتى يأتي عمه

Şu an parktayım. Sen gelinceye kadar burada olacağım.
أنا في المتنزه الآن سأبقى هنا حتى تأتي

O gelinceye kadar ben idare edeceğim.
سوف اشغل مكانه حتى يصل وعشمى ان يكون هذا الصباح

Bu battaniye kumaşını tamamen pürüzsüz hale gelinceye kadar sıyırıyoruz... sonra da bot boyasıyla boyuyoruz.
الآن , خامة البطانية نقشطها لأسفل حتى تصبح ناعمة ثم نصبغها بملمع الأحذية

Haftalarca aç bıraktılar, zamanı gelinceye kadar madende bıraktılar ve sonra kokuyu verdiler.
لقد تم تجويعه لأسابيع و تم الإحتفاظ به فى المنجم حتى يحين الوقت ثم أعطوه الرائحة

Sen gelinceye kadar, her gün saat 17:00'de tren istasyonunda seni bekleyeceğim.
(سأنتظر في محطة (في تي عند الخامسة ، مِن كلّ يوم حتّى تأتين

İstediğin gibi yerine getir, eşek sudan gelinceye kadar dua et.
بإمكانك ممارسة ماتريد. صلي حتى تعود البقر.

Benim yaşıma gelinceye kadar bekleme.
لا تنتظر حتى تصل إلى عمري فسيكون الأوان قد فات

Yardım gelinceye kadar dayanmam gerektiğini söyledi durdu.
لقد قال انه سيصمد حتى تصل المساعدة

Şimdi, çok fazla konuşmaya çalışmanı istemiyoruz, ta ki pazartesi günü konuşma terapisti gelinceye kadar.
لا نريد منكِ محاولة التكلم كثيراً حتى يأتي أخصائي النطق يوم الإثنين

Yemek gelinceye kadar oynayabilir miyiz?
أيمكننا أن نلعب حتى يأتي الطعام؟

Annem gelinceye kadar bekleyin!
انتظر حتى تأتي امي

Kırmızı takım, ailem sete gelinceye kadar onu oyalayacaksınız. Oh! İşte bu.
الفريق الأحمر، رجالك يؤجلونه حتى يصل والدي إلى المجموعة

Bu battaniye kumaşını tamamen pürüzsüz hale gelinceye kadar sıyırıyoruz... sonrada bot boyasıyla boyuyoruz.
الآن , خامة البطانية نقشطها لأسفل حتى تصبح ناعمة ثم نصبغها بملمع الأحذية

Doğru zaman gelinceye kadar onunla ilgilenmesi işime gelir.
أنا بحاجة لذلك الكابتن لينظر بعده حتى يحين الوقت

# Bu kornoyu konuşturacağım Eşek sudan gelinceye kadar #
سأقرع في هذا البوق حتى تعود الأبقار إلى ديارها

Kaplumbağalar gibi. Siz gelinceye kadar, kabuklarımıza çekiliriz.
كالسلاحف، نحن ننسحب الى أصدافنا لحين عودتك

Sen kendine gelinceye kadar hastaneden gitmeyeceğini söyledi.
هل قالت أنها لن تغادر المستشفى الا بعد أن تفوق

Evlat, polis arabası gelinceye kadar burada bağlı kalacaksın.
؟ ايها الولد، أنت سَتَتعفّنُ هنا حتى تَصلْ سيارةَ الشرطة

Dünyanın Çocukları gelinceye kadar işleri onlar yürütüyordu.
لقد كانوا يديرون الأمور حتى جاء أطفال الأرض

Buraya gelinceye kadar Lincoln dışına hiç çıkmamıştım.
حتى جِئتُ إلى هنا أنا حتى لم أزر لينكولن

Buraya üç oğlumu ayakta duramayacak hale gelinceye kadar döven 20 cesur adamını şikayet etmek için gelmedim.
الآن لا أَشتكي هنا حوالي 20 من رجالك الشجعان الذين ضربوا ثلاثة من أولادي حتى هم لا يستطيعون أَن يقفوا ربما كانوا يأتون

Bir sonraki rakibin gelinceye kadar bir mola verebilirsin.
أمكن اتخاذ بالإضافة إلى استراحة حتى يحصل مباراة الخاص بك المقبل هنا.