"gelmişken" - Translation from Turkish to Arabic

• بالمناسبة
• بالحديث
• بمناسبة
• بالمناسبه
• أنني هنا
• وبالحديث
• وبالمناسبة
• بما أنك هنا
• نفسه أنتِ ينبغي
• بالمناظر
• بما أننا هنا
• بينما نحن هنا

Aklıma gelmişken geçen gün seninle girdiğimiz iddiayı hatırlıyor musun? Hangisini?
بالمناسبة هل تتذكر الرهان الذي ربحته عليك في ذلك اليوم ؟

Sırası gelmişken, yapacağın şey kalbin için o kadar da iyi olmayabilir.
بالمناسبة مهما يكن الذي ستقدم على فعلة لايمكن أن يكون مفيد لقلبك

Yeri gelmişken, Bayan Pucci hâlâ o konuştuğumuz güvenlik korumasını istiyor musun?
بالمناسبة سيدة بوتشي ما زلتي تحتاجين تلك المرافقة الامنية التي تحدثنا عنها

Yeri gelmişken, bu konuşmaya yalnızca 28 dakika tahsis ettim.
بالحديث عن ذلك، لقد خصصت 28 دقيقة ،لهذه المحادثة فحسب

Yeri gelmişken bu plak kayıtlarını odadan ne zaman çıkaracaksın?
‫الآن، بمناسبة القضايا الخيرية، ‫متى ستُخرج تسجيلات والدك من هنا

Yeri gelmişken belirtmeliyim ki, burada gördüğünüz her şey büyük çabalarla yapay olarak aydınlatılmaktadır.
بالمناسبة ، أود أن أذكر أن كل شيء ترونه هنا، اضاءة مصطنعة تطلبت جهدا كبيرا.

Ve firmalarımızı da bu şekilde yönetiyoruz, yeri gelmişken.
ونحن ندير شركاتنا بهذه الطريقة، بالمناسبة.

Sırası gelmişken, göz önünden kaçırmamanız gereken, seyreltik havanın, görünmezliğe yardım eden bir çeşit hava olduğu.
بالمناسبة,هل لاحظت ان الهواء الرقيق يبدو من نوع الهواء الموصل الجيد للأختفاء ؟

Sırası gelmişken, baş veznedar ne yapıyormuş o sırada?
بالمناسبة, ما الذى كان كبير الصرافين يقوم به فى ذلك الوقت؟

Yeri gelmişken, tatilde ufaklık ne olacak?
بالمناسبة . . ماذا سنفعل مع الطفل في الصيف القادم؟

Aklıma gelmişken, Michelin rehberimi hala bulamadım.
بالمناسبة أنا ما زلت لم أجد دليلي ميشلان

Aklıma gelmişken, burada eğlenmek için neler yaparsınız?
بالمناسبة ما الذي تقومون به من أجل الترفيه هنا ؟

Oh, yeri gelmişken, giderken ışıkları söndür. Bayan Hudson.
بالمناسبة, عندما ترحل,أطفئ النور انسة هدسون

Aklıma gelmişken, ortalıkta dolanıp armonika çalan bir adam gördün mü?
بالمناسبة هل تعلمين اي شئ عن رجل يتجول بالجوار عازفا علي هارمونيكا ؟

Yeri gelmişken, ben de herkesin hayatında en az bir kez yapması gerektiğini düşündüğüm şeyleri listeleme özgürlüğümü kullandım.
بالحديث عن ذلك أخذت الحرية في تدوين بضعة أشياء أعتقد أن كل شي يجب عملها على الأقل مرة واحدة في حياتهم

Aslında, konu iyiliklere gelmişken, mecburi mesaileri görmezden gelemedim.
في الواقع, بالحديث عن الخدمات.. كنتُ ألاحظ في الفترة المؤخرة الوقت الإضافي الأجباري

Hazır aklıma gelmişken yeni bir havuz temizleyicisi tutmamız lazım.
بالحديث عن ذلك , يجيب علينا ايجاد منظف جديد لحوض السباحه

Şu konuya gelmişken, sana-sana söylemek zorunda olduğum bir şey-bir şey var.
بمناسبة الحديث عن هذا الموضوع ثمة شيء عليّ قوله

Yeri gelmişken, otele giderken teknemi burada bırakmam sorun olmaz değil mi?
بالمناسبه , لابأس لو تركت المركب هنا بينما أقوم بتفحص الفندق ؟

Hazır gelmişken seninle bir şey konuşabilir miyiz?
وبما أنني هنا. يمكن أن أتحدث إليكم عن شيء؟

Sanat hiç bitmez. Bazen terk edilir. Lafı gelmişken veda etmek için buradayım.
الفن لا ينتهي أبداً, يُهجر فحسب وبالحديث عن هذا, أنا هنا لأودعكِ.

Bir iklim psikiyatristi bu terimi türetti ve, yeri gelmişken, bu bir meslek. İklimden dertli olanlara bakıyor.
صاغ طبيب نفسي مناخي هذا المصطلح وبالمناسبة أصبحت هذه مهنة الآن طبيب نفسي لمعالجة محن ومخاوف المناخ

Hazır gelmişken, belki Ajan Rivkin'in inancıyla ilgili bizi aydınlatabilirsin.
بما أنك هنا هل يمكنك إنارتي حول إعتقادات الضابط ريفكين

Haklısın ama gelmişken bir şeyler denemelisin.
حسنا ، أنت محق ، لكن في الوقت نفسه أنتِ ينبغي لك أن تحصلي على شيئاً ما.

Ne oldu hazır New Orleans'a gelmişken Fransız kız biraz etrafı mı dolaşıyordu?
هل الفتاة الفرنسيّة تستمتع بالمناظر الجميلة بينما هي في (نيو أورلينز)؟

Hazır buraya gelmişken, bence Koca Anne'den öğüt almalıyız. Bu harika bir fikir.
أنت تعلمين بما أننا هنا علينا أن نحصل على نصيحة الجدة الكبيرة

Belki hazır gelmişken bize küçük bir gösteri yapabilirsin.
ربما ستتفضلين علينا بدليل عملي بينما نحن هنا