"gerçeğiyle" - Translation from Turkish to Arabic

• حقيقة
• بحقيقة
• بواقع

Çocuklarını bir daha asla tekrar kollarının arasına alamayacağı gerçeğiyle yüzleşiyor.
لقد فهمت حقيقة انها لن تحمل اطفالها على يدها مرة اخرى

En nihayetinde, belki bulunmak istemiyordur gerçeğiyle yüzleşmek zorunda kaldım.
في النهاية قبلت حقيقة انها لم ترد أن يجدها أحد.

Normal bir iş için uygun olmadığın gerçeğiyle yüzleşme zamanın geldi artık.
ربما يحتاج ان تواجهي حقيقة انك فقط لا تريدين عملاً بالمعنى التقليدي

Sağlığımın bize büyük bir yük getireceği gerçeğiyle yüzleşmek zorundayız.
دعونا نواجه حقيقة أن صحتي ستمثل عائقًا كبيرًا بالنسبة لنا

Artık o boyuta ayak basmanın zamanı geldi ve orada da hayallerimiz olduğu gerçeğiyle yüzleşmeliyiz.
حان الوقت لنخطو في ذلك البُعد ونعترف بحقيقة أن لنا أحلاما فيه، كذلك.

Şu anda tedavisi için mücadele ederken dünyadaki binlerce insanın, istismarını izlemeye devam ettiği gerçeğiyle yaşıyor.
واليوم، بينما تكافح للتعافي، تواجه حقيقة أن الآلاف حول العالم مازالوا يشاهدون الإساءة لها.

Yani buradaki tipin gerçekten, gerçekten uzak, buna rağmen evrimsel olarak yakın olduğu gerçeğiyle rahat olabilirsiniz.
تعلمون، بامكاننا أن نجد بعض العزاء في حقيقة أن هذا القرد جدا بعيد عنا بالنسب، ولكن تعلمون يظل هذا التطور، نسبي.

Birbirimizi sevmediğimiz gerçeğiyle yüzleşmek zorunda kaldım.
عليّ أن أوجه تلك الحقيقة حقيقة أننا لم نكن متحابّين

Fakat günün sonunda aynaya baktığımda, ...gerçekte iyi insan olmayı bilmediğim gerçeğiyle yüzleşmek zorundayım.
ولكن في نهاية اليوم عندما أنظر إلى المرآة، أضطر إلى مواجهة حقيقة أنني لا أعرف كيف أكون طيباً.

Buzz'nin Andy'nin en sevdiği oyuncak olması gerçeğiyle yüzleşemedin.
لم ترد أن تواجه حقيقة أن باز من الممكن أن يصبح دمية أندى المفضلة الجديدة

O duyguları sonsuza dek kaybettiğimiz gerçeğiyle yüzleşebilmişsin.
بأن تواجه حقيقة أننا فقدنا مشاعرنا إلى الأبد

O çok güçlü bir fikirdir; eğer doğruysa, bizim bugüne kadar düşündüğümüz evren resminin, çok daha yüksek boyutlu bir evrenin sadece ince bir kesitine hapsolduğumuz gerçeğiyle gölgelenmiş olması demektir.
فهذا يعنى أن صورتنا عن عالمنا عُتِمت بواسطة حقيقة أننا محتجزون على شريحة صغيرة جداً فقط

Belki biz belki de aşkı bulmak anlamına gelmez olduğu gerçeğiyle yüzleşmek zamanı.
ربما قد حان الوقت لنواجه حقيقة أنه . ربما غير مقدّر لنا أن نجد الحب

Oğullarının onu sırtından bıçaklamak üzere ...olduğunu bilmediği gerçeğiyle avuna duralım.
لقد استراح من معرفة حقيقة أن ولديه كانا على وشك الغدر به

Tamam, içeride tam olarak ne yaptığımı biliyor olması gerçeğiyle yaşayamam.
لا يمكنني العيش مع حقيقة أنها كانت تعرف ما كنت افعله بالداخل

Zor olduğunu biliyorum, tatlım, ...ama zamanın ilerlediği gerçeğiyle, ...yüzleşmeliyiz.
عزيزي، أعلم أنّ هذا صعب، ولكن علينا قبول حقيقة أنّ الزمن يمضي

Gemimin gitmiş olduğu gerçeğiyle kıyaslayınca bunların hiç önemi yok.
وكل تلك الحظائر تافهة في ضوء حقيقة أن سفينتي رحلت مرة أخري فهمتما

Ve insansal sermaye düşüncesindeki bu değişim Hindistan'ın demografık bir temettüden geçtiği gerçeğiyle bağlantılıdır.
وهذا التغيير في التفكير في رأس المال البشري مرتبط بحقيقة أن الهند تبنت خيار الديمقراطية

Benim senin için bir tehtid olabileceğimi düşünmesi gerçeğiyle başlayalım.
لنبدأ بحقيقة كونها تظن بأنني سأشعر بالتهديد منك

Sana, hayatımda olduğun gerçeğiyle her zaman minnettar kalacağım.
دائماً سأشكر واعتز بحقيقة اني قابلتك في حياتي

Bu hastalıkların hepsinin... ...bedenlerimizin geliştiği çevreden... ...bugün çok farklı bir çevrede yaşadığımız... ...gerçeğiyle doğrudan ilgisi olan... ...güçlü evrimsel bir bileşeni vardır.
كل هذه الأمراض تحمل عنصرا تطوريا قويا يتصل مباشرة بواقع أننا نعيش اليوم في بيئة مختلفة جداً .عن تلك التي تطورت فيها أجسادنا