"gerçek anlamda" - Translation from Turkish to Arabic

• حرفياً
• حرفيًا
• بشكل حرفي
• بمعنى الكلمة
• بالمعنى الحرفي
• فعليّاً
• حرفيا
• عَن التردد

Herkesin gerçek anlamda ünlü olabildiği bir dünyada, insanlara ünlü olmak yerine yetenekli olmaları adına ilham vermeyi umuyorum.
في عالم، حرفياً يمكن فيه لأي شخص أن يصبح مشهوراً، عوضاً عن ذلك آمل أن ألهم الناس ليكونوا موهوبين.

Yani kafatasının içinden parçalar gerçek anlamda beynine mi uçmuş?
لذا إن الأجزاء من داخل الجمجمة حرفياً طارت الى دماغهِ؟

"Glütensiz pasta"yı bulmak için popomu yırttım, hem de gerçek anlamda.
لقد وقعت على مؤخرتي، حرفياً لتذكيريك فحسب لأحصل على كعكة الجلاتين

Evet, ama gördüğün şey ...gerçek anlamda, hayal gücünün bir ürünü olabilir.
أجل، لكن ما رأيته يمكن أن يكون حرفيًا شيء مختلق من خيالك

Bir damla zehir üretmek için gerçek anlamda yüzlerce örümcek gerekiyor.
يتطلبنا الأمر حرفيًا مئات العناكب لإنتاج ما يعادل قطرة تعادل بحجمها حجم قطرة المطر.

Bunun gerçek anlamda hayalini kurdun.
كنتِ تعني حلمت بشكل حرفي حول هذا الموضوع

gerçek anlamda kendilerine bir kement geçiriyorlardı ve işleri her neydiyse, kalkıp oraya gidiyorlardı.
إنهم حرفياً يضعون المشنانق لأنفسهم، وبعد ذلك يذهبون إلى وظائفهم، أياً كانت.

Dalga örüntülerini basınç dalgalarına, havayı sese dönüştürürsek Evren'in bizimle konuşmasını gerçek anlamda duyabiliriz.
لذلك إذا حولنا أنماط الموجة إلى موجات ضغط و هواء إلى صوت نستطيع حرفياً أن نسمع الكون يتحدث إلينا

Bu radyasyon ışımasından 12-24 saat içerisinde genomunu yeniden birleştiriyor gerçek anlamda kromozomları darmadağın olmuş olsa bile.
إنها تعيد تجميع جينومها بعد إنفجار الإشعاع في حوالي 12 إلى 24 ساعة، بعد أن تكون كروموزوماتها حرفياً قد أنفجرت جزئياً.

Cenneti istedin, seni oraya götürdüm. gerçek anlamda götürdüm.
كما لو تطلبين الجنّة فسآخذكِ إليها، حرفياً

Çok çalışması ve yeteneği olmasaydı şov gerçek anlamda devam etmeyecekti.
من دون عملها الدؤوب و موهبتها لما نجح العرض حرفياً

gerçek anlamda son günlere geldik ve o bir yerlerde hindistan cevizi içinde içki içiyor.
نحن حرفياً بنهاية الساعة هنا وهو بمكان ما يشرب الخمر الموضوع في جوز الهند

Yani gerçek anlamda çukurun dibini boyladım ve kayaya çarptım demek istiyorum.
أعني حرفياً لقد شعرت بأنني أستمتعت أيمـا استماع

Bu gerçek anlamda bana bir yetişkin gibi davranmak için son şansın olabilir.
قد تكون هذه حرفياً فرصتكِ الأخيرة لمعاملتي كراشدة

Ama sonra bugün bu adamları izlerken fark ettim gerçek anlamda hiçbir şeyleri kalmamış ama yine de idare ediyorlar.
لكن بعدها كنت أراقب هؤلاء الرفاق اليوم، وهم حرفيًا لم يتبقى لهم شيء، لكنهم يواصلون.

Demek istediğim, bu GQ dergisi gerçek anlamda bir enstitü.
أعني، فهذه مجلة جي كيو ومايعني حرفيًا أنها معهد

gerçek anlamda en uzun savaştı ve bu kadar uzun bir savaşı kazanmak için inanman gerekir.
أطول حرب في التاريخ، حرفيًا وللفوز بحرب كهذه عليك أن تؤمن

Yani ilişkimiz gerçek anlamda savaşla test edildi.
أعني ، علاقتنا أُختبرت للمعارك بشكل حرفي

Toplanırken düşün öyleyse. Ölüm gerçek anlamda yolda.
حسنٌ، فكّري بينما تحزمين الأغراض، فإن الموت في الطريق بمعنى الكلمة.

Çünkü nefeslerimiz, aslında hepimizi, gerçek anlamda birbirimize bağlıyor.
التنفس ، في الحقيقة ، يربطنا جميعا بالمعنى الحرفي للعبارة.

İğrençlik derecesinde şişman maniküristim gerçek anlamda beni öldürmeye çalışıyor.
مدرّمةُ أظافري البدينة المقرفة تحاولُ قتلي فعليّاً.

Ben gerçek anlamda treni kaçırdığımı söylemiştim. Bakın, aşağıda ilerliyor.
أنا أعنى حرفيا إننى أفقد قطار الأفكار انه أسفل هناك

Bobinler havaya yüksek frekansta elektrik yayılımı yapıyor iletimde oluşan kıvılcımlar gerçek anlamda havada uçuşan ses dalgaları yaratıyor ki bu çok inekçe!
حسناً، المُحوّلات تقوم بتوليد ترددات عالية.. حيث يقوم البريق الناتج عَن التردد العالي بخلق موجات صوتية يجعلهاالهواءتطفو.. والتي تبدو ..