"gereğinden fazla" - Translation from Turkish to Arabic

• أكثر من اللازم
• أكثر مما يجب
• أكثر من اللاّزم
• مُغالَى
• أكثر مما ينبغي
• المذاق لدرجة تسبّب
• زائد عن اللزوم

- Biz onu serbest yetiştirdik. - Belki de gereğinden fazla!
كان لديه الكثير من الحرية - أكثر من اللازم ربما -

Bana göre gereğinden fazla bilgi diye bir şey yoktur.
حسب تجربتي، لا توجد معلومات أكثر من اللازم

Eğer onlara gereğinden fazla sevgi verirsen onlar sana bunun karşılığını vereceklerdir.
إذا أظهرت لهم مودة أكثر من اللازم ستعطيهم الفرصة كي يستغلونك

Bu tür şeyler gereğinden fazla hoşuna gidiyor.
حتى أتمكن من مشاهدة وجهَكَ حين قلتها. تعلم ، أنك تَتمتّعُ بهذه الأشياءِ أكثر مما يجب

Görüyor musun ofisimde gereğinden fazla vakit geçiriyorsun.
أتري ، قدّ أمضيتِ وقتاً أكثر من اللاّزم بمكتبي.

Ta ki Bernstein'ın gereğinden fazla abartıldığını söyleyene kadar.
حتى أشارَ إلى Bernstein إجْراء ك"مُغالَى في تقييم."

Benim fikirlerime gereğinden fazla değer veriyorsunuz.
أنت رجال يَضِعونَ أكثر مما ينبغي من السهمِ في رأيي.

Kırmızı elmalar gereğinden fazla tatlılar, sence de öyle değil mi?
{\pos(190,230)}التفّاح الأحمر حلو المذاق لدرجة تسبّب الغثيان، ألا تعتقدين ذلك؟

Sana da bunu anlatmaya çalışıyord... Bu şey gereğinden fazla.
لقد حذرتك أن هذا الشيء زائد عن اللزوم.

Evet, fakat Adam, hiç işlerin gereğinden fazla iyi yürüdüğünü düşündüğün olmuyor mu?
نعم و لكن هل فكرت أن الأمور جيدة أكثر من اللازم هنا؟

Ancak bir bıldırcını gereğinden fazla pişirmekten daha büyük bir günah yoktur.
و لكن ليس هناك خطيئة أعظم من أن تطهو طيور السّمان أكثر من اللازم

Bu ailenin gereğinden fazla rahatsız edilmesini istemiyorum.
لا أريد أن تشعر هذهِ العائله بأنزعاج أكثر من اللازم

Dürüst olmak gerekirse, onlara gereğinden fazla bel bağlamışım.
لكن بصراحه أعتقد أني اعتمدت عليهم أكثر من اللازم

Aramızda kalacak. Kraliçe'nin gereğinden fazla endişelenmesine gerek yok.
بيني وبينك، لا داعي لإرباك الملكة أكثر من اللازم.

Korkarım gereğinden fazla şey biliyorsunuz.
في مهمة هذه الطائرة. أنا أخشى أنك تعرف قليلا أكثر من اللازم.

Şu ana kadar zarar görmemesi için gereğinden fazla önlem almışlar.
أنهم كانوا حذرين جداً حتى الآن بأن يدمروها أكثر من اللازم على الإطلاق.

Acele etmemiz gerekiyor, karada gereğinden fazla kalmaktan pek hoşlanmıyorum.
لأننا علينا أن نسرع لا أحب أن أكون على الأرض أكثر من اللازم

Petersen ile görüştüm ve galiba gereğinden fazla konuştum.
تكلمت مع بيترسون و ربما قلت أكثر مما يجب بي

Denge, gereğinden fazla önemseniyor. Ya dengeli olmak istemiyorsam?
الميزان مُغالَى في تقييمُ.