"gerek bile yok" - Translation from Turkish to Arabic

• ناهيك
• لست بحاجة إلى أن
• لا يجب عليك حتى

o günlerde bunun tedavisi yoktu. Çok hızlı bulaştığını söylemeye gerek bile yok.
والذي كان مرضاً غير قابل للشفاء في تلك الأيام ناهيك عن كونه معدياً

Bu teknolojinin maliyetinin bir düzine bankadan ancak sağlanabileceğini söylememe gerek bile yok.
ناهيك عن ذكر أن تقنية كهذه ستكلف أكثر مما يمتلكه دزينة من البنوك

Bu bilgiyi kamuya açıklamanın nasıl bir panik yaratacağını tartışmaya gerek bile yok.
ناهيك عن أن نشر هذه المعلومات للعامة من شأنه أن يثير الهلع الجماعي

İletişim duvarları da, söylememe gerek bile yok, internetle, yıkılmaya başladı.
حواجز الإتصالات، لست بحاجة إلى أن أخبركم ، شبكة الإنترنت ، الحواجز قد إنهارت.

Ne zaman ne istersen alırsın. Söylemene gerek bile yok.
وقتما تريدين هذا تحصلين عليه لا يجب عليك حتى أن تطلبي هذا

Fakat, geniş bagaj alanı için oldukça memnunum renkli camları söylememe gerek bile yok.
ولكنني كنتُ سعيداً بالتأكيد بمساحة الحمولات الواسعة ناهيك عن النوافذ المظللة

Davayla bağlantılı olan ata ait diğer özelliklerden... bahsetmeme gerek bile yok.
ناهيك عن كلّ الأحصنة الأخرى التي لها سمات مرتبطة بهذه القضية

Bu çok cesurcaydı. Seksi olduğunu söylemeye gerek bile yok.
كان ذلك شهماً ناهيك عن أن ذلك كان مثيراً

Geçen bahar Blair'le öpüşmenden beri kimseyle görüşmediğinden bahsetmeme gerek bile yok.
ناهيك, أنك لم تواعد أحد منذ قبله بلير الربيع الفائت.

Üzerinde bulunan kanlı kapüşonludan bahsetmeye gerek bile yok.
ناهيك عن السترة الملطخة بالدماء التي عُثر عليها بحيازته.

Milli Güvenlik Teşkilatı, Pentagon, FBI, Dış İşleri CIA'den bahsetmeye gerek bile yok.
وكالة الأمن القومي ، وزارة الدفاع ، مكتب التحقيقات الفدرالي ، وزارة الخارجية ناهيك عن وكالة المخابرات

Geçen sefer buna benzer bir şey denediğimizde evrende bir delik açıp senin Dünya'na 50 geçit oluşturduğumuzdan söz etmeye gerek bile yok.
ناهيك عن أخر مرة ،حاولنا شيء كهذا فتحنا ثقباً كبيراً في الكون والذي كوّن تقريباً 50 ثغرة إلى أرضك

Arkadaşlarınızla daha çok vakit geçirebilir, ailenizle daha yakın olabilirsiniz, işyerinde tehlikeye attığınız milyar dolarlık üretkenlikten bahsetmeme gerek bile yok.
ستكونون أكثر حضورًا مع أصدقائكم، وأكثر مشاركة مع عائلاتكم، ناهيك عن ذكر ملايين الدولارات لتسوية الإنتاجية في أماكن العمل التي يمكنُ تجنبها.

Oynadığın insanların golf yeteneklerinden bahsetmeye gerek bile yok.
ناهيك عن مستوى الناس الذين تلعب معهم

Kişiliğinden bahsetmeye gerek bile yok, çok, çok ilginç.
ناهيك عن شخصيتكِ والتي هي شيقة ورآئعة

- Gebbeth'ten bahsetmeye gerek bile yok.
ناهيك عن الجيبيث نعم، لا يجب أن ننساه

Tıbbı teşhis doktorlarını söylememe gerek bile yok.
أجل، ناهيك عن الأطباء الشرعيين.

Sizin kaltağınızla arasında geçen suçlayıcı konuşmadan bahsetmeye gerek bile yok.
ناهيك عن محادثة تجريمية بينك وبين... عاهرتك، عن تواطؤك...

Canım benim! Sormana gerek bile yok. Acele et, Pauline!
أوه ، عزيزتي أنتي لست بحاجة إلى أن تسألي ؟ أسرعي يا بولين

Bunu söylememe gerek bile yok aslında ama arzu edersiniz danışmanlık ücreti şirket tarafından karşılanabilir.
أظنّ بأنّني لست بحاجة إلى أن أقول أيّ شئ يا (نيك) لكنّك تعرف أنّ الشركة تدفع للإستشارة إذا أردت ذلك

- Söylemene gerek bile yok.
... حول ليلة أمس - ... لا يجب عليك حتى أن -