"gerek kalmaz" - Translation from Turkish to Arabic

• فلن نحتاج
• لن يكون عليك
• لن نحتاج
• لن نضطر
• لن أضطر
• لن تحتاج
• ولن نضطر
• لا يَجِبُ أنْ
• لن تكوني بحاجة
• عليك الجلوس بجوار

Cylonların bizi yok etmesine gerek kalmaz, kendi kendimizi yok ederiz.
فلن نحتاج لأن يدمرنا السيلونز .. لأننا سنفعل ذلك بأنفسنا

Eğer haftada bir kez çamaşırlarını yıkarsan, benim çoraplarımdan istemene gerek kalmaz.
إذا ذهبت للمغسلة مرة في الأسبوع لن يكون عليك أن تقترض جواربي

Kuş bakışı görme imkanımız olursa takip etmemize gerek kalmaz.
إذا حصلنا على نقطة تفوق عُليا لن نحتاج أن نلاحقه

Eğer başarılı olursa,tümörü temizleriz, ve bir daha ameliyat olmana gerek kalmaz.
عندما لا ينهار المريض , لو نجحت سيخنفي الورم كله و لن نضطر للعودة مرة أخرى

Sevgili şehrimizin ölümcül tehlikede olduğunu duyduğunuzda yalvarmama gerek kalmaz sanmıştım.
-ظننتكَ ستأتي! ظننتني لن أضطر للتوسل . ليس بعد أن علمت أن مدينتنا العزيزة في خطر محدق.

Kısacası biz düşündük ki, eğer bunu yaparsak sizin veya tedavi ettiğimiz diğer Wraith'lerin bir daha insanlar üzerinde beslenmelerine gerek kalmaz.
خلاصتها... أننا يمكن أن نجعلك، وكلّ رايثي آخر نعالجه، لن تحتاج للاقتيات على البشر مجدداً.

Her on kişiden biri beynini bağışlarsa başka yerde beyin aramamıza gerek kalmaz.
لو تبرع كل شخص من بين 10 بدماغه سيكون لدينا ما يكفي ولن نضطر للبحث في مكان آخر

Alt epigastrik perforatör flebini kullanırsak bacağını kesmemize gerek kalmaz.
إذا استخدمنا سديلة عميقة من الشريان المساريقي السفلي، فلن نحتاج للقطع في ساقه.

Dinle Oliver, o vericiyi elimize geçirebilirsek eğer belki cihazın izini bulmamıza gerek kalmaz.
(أوليفر)، إذا حصلنا على المُرسل فلن نحتاج للبحث عن الجهاز.

Böylece geleceğin zaman bavul hazırlamana gerek kalmaz.
حينئذٍ لن يكون عليك توضيب الملابس عندما تأتي

Uyluktan girersin, böylece göğsünü açmana gerek kalmaz.
تدخلين عن طريق الأوعية الفخذية، لن يكون عليك شق الصدر.

Eğer gözlerimin içine bakıp gerçekten bir başlangıç yapmaya hazır olduğunu söylersen taksi tutmamıza bile gerek kalmaz.
لو استطعت النظر في عيني وأن تقولي لي إنك مستعدة حقاً لبدء علاقة الآن لن نحتاج حتى إلى سيارة أجرة

DNA'dan kesin sonuç çıkarsa, karıştırmamıza gerek kalmaz.
إن حسم الحمض النووي المسألة لن نحتاج إلى اتهام أحد

Eğer kürsüde ona itiraf ettirirsen kanıtlamamıza gerek kalmaz.
لن نضطر لنثبتَ ذلِك لو كانَ بإمكانُكِ . أن تجعليهِ يعترفُ تحت الشهادة

Belkide gitmemize gerek kalmaz.
ربما لن نضطر لأن نذهب على الإطلاق

Sevgili sehrimizin ölümcül tehlikede oldugunu duydugunuzda yalvarmama gerek kalmaz sanmistim.
-ظننتكَ ستأتي! ظننتني لن أضطر للتوسل . ليس بعد أن علمت أن مدينتنا العزيزة في خطر محدق.

Bunu giydiğinde, yemek yemene bile gerek kalmaz.
ضع هذه عليك لن تحتاج للأكل حتى

Ve satıcılarla uğraşmamıza da gerek kalmaz.
ولن نضطر للتعامل مع بائع للحصول عليها

Hesaba devam et, belki tahmin yürütmemize gerek kalmaz.
إستمرّْ بعَمَل الرياضياتِ. لَرُبَّمَا نحن لا يَجِبُ أنْ نَحْزرَ.

Geçersen hazırlık sınıfını okumana bile gerek kalmaz.
إذا نجحتي به لن تكوني بحاجة لأخذ الكورس الإعدادي

Hem bu koca aptalın ve kokuşmuş ayaklarının yanında olmana gerek kalmaz.
بالإضافة إلى أنه ليس عليك الجلوس بجوار هذه الخرقاء ورائحة قدميها الكريهة