"gerekiyorsa" - Translation from Turkish to Arabic

• يلزم
• ضروري
• تطلب
• يتطلب
• يتطلّبه
• كلف
• يتطلبه الأمر
• تحتاجه
• يتوجب عليك
• كلّف
• اضطررت
• لزم
• ضرورية
• مايتطلبه
• توجب

O zaman ondan kurtulmak için ne gerekiyorsa yapmamıza izin ver.
إذاً عدينا أنك لن تمنعينا من فعل ما يلزم للتخلص منها.

- Bu çok kolay olmayacak. - Ne gerekiyorsa yapın.
حسنا ذلك لن يكون جيدا أفعل كل ما هو ضروري

Daha çok müşteri bulmanız gerekiyorsa bir aracının yardımına ihtiyaç duyabilirsiniz.
إذا كنت بحاجة للمزيد من الزبائن، قد تطلب ربما المساعدة من مدير أعمال.

Şimdi git ve o paketi almak için ne gerekiyorsa yap.
والآن إذهب لتقوم بما يتطلب الأمر للحصول على تلك الرزمة اللعينة.

Bu şerefsizleri yakalamak için ne gerekiyorsa yapalım, tamam mı?
أيًّا كان ما يتطلّبه الأمر للقبض على هذين الحقيرين، مفهوم؟

Demek istediğim, daha sıkı çalışacağım, geceleri, haftasonları, ne gerekiyorsa.
اعني، سأبذل جهدي، في الليل، العطل الاسبوعيه مهما كلف الامر

Çocuğum için bir hayat kurmak için ne gerekiyorsa onu yaparım.
أيّاً ما يتطلبه الأمر لتوفير حياة جيّدة لطفلي، هذا ما سأفعله.

Burayı güvenli hale getirmek için ne gerekiyorsa sana açık çek.
أيا يكن ما تحتاجه لجعل هذا المكتب امن ، قم به

O zaman bundan kurtulmak için ne gerekiyorsa yapacağımı biliyorsun.
فإذن تعرفين أنني كان يجب أن أقوم بما يلزم لأهرب.

Narcisse'den kurtulana kadar, onu korumak için ne gerekiyorsa yapacağım.
حتى نتخلص من نارسيس، سأفعل كل ما يلزم لإبقائها آمنة

İklim değişikliğiyle savaşmak için ne gerekiyorsa yapacak mıyız?
هل سنقوم بكل ما يلزم لمعالجة تغير المناخ؟

Peki. Kendine hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yapacağını söylüyor.
جيد,فكرت مع نفسها وقررت ان تفعل كل ما هو ضروري

Ve barışcıl bir çözüm bulabilmek için ne gerekiyorsa, yapmaya hazırım.
و بما أنني رجل منطقي فأنا جاهز لعمل كل ما هو ضروري لايجاد حل سلمي لهذه المشكله

Kazanmak için ölmesi gerekiyorsa, korkmadan ve pişmanlık duymadan ölür.
إذا تطلب النصر أن يضحي بحياته فلن يتردد, بلا خوف أو ندم.

Ne gerekiyorsa söyle. Bunun seninle ilgili olduğuna inandır onu.
قولي ما يتطلب منكِ اجعليه يصدق أن الأمر متعلق بكِ , لا به

Ona, gerçekte asla yaptıramayacağı bir şey yaptırtmak için ne gerekiyorsa söyleyecektir.
ثم سيقول أياً كان ما يتطلّبه الأمر ليجعلها تفعل شيئاً لم ولن تقوم به إطلاقاً

FBl'a, polise, gazetelere gideceğiz, nereye gerekiyorsa oraya.
سنذهب الى الشرطة, الجرائد, مهما كلف الأمر

4-5 milyon dolarlık ekstasi hapı üretmek için ne gerekiyorsa elimizde var!
لقد سرقنا كل شئ تحتاجه لتصنع 4 او 5 مليون من النشوة

Ne yapman gerekiyorsa yap. Beni boş ver. Yardım edeceğim.
افعل ما يتوجب عليك فعله لا تقلق بشأني، سوف أساعد.

Mükemmel fiziğe sahip olmak için ne yapılması gerekiyorsa yapacağız.
يتوجب علينا أن نَعمَلُه مهما كلّف الأمر لِكي نكُونَ في الشكلِ المثاليِ نعم. إجعله أقوى قليلاً

Bunun için bobsled yapmak gerekiyorsa, tamam.
حتى وإن اضطررت أن أكون واحداً من المتزلجين، مفهوم

Ama yine de eğer gerekiyorsa yalan atmamı mı istiyorsunuz?
ولكن لغاية الان، تريد مني إذا لزم الأمر بأن أكذب؟

Diğer insanların çemberlerine girmemiz ne gerekiyorsa yapıp diğerlerine de gerçeği ulaştırmamız gerek.
لابد من كسر دوائر الآخرين، اه، تدع الآخرين يعرفون الحقيقة بأي وسيلة ضرورية.

Ne gerekiyorsa yapmanızı ve bu işi bir an önce bitirmenizi istiyorum.
لذا أريدكم أن تفعلوا ماتفعلونه أفعلوا كلّ مايتطلبه الأمر، ولكن إفعلوه الآن

O andaki işini yapabilmesi için kim olması gerekiyorsa oydu.
لقد كان اي شخص توجب عليه ان يكون لينهي عمله