"geri dönmenin" - Translation from Turkish to Arabic

• للعودة

Hoş değil ama bana göre bu, geri dönmenin tek yolu.
هذا ليس سهلاً، لكن كما أرى هذا هو الطريق الوحيد للعودة

Sonunda geri dönmenin bir yolunu bulduk ve sen bunu mahvetmek istiyorsun.!
أخيراً وجدنا طريق للعودة وأنت تريد أن تعرضنا للخطر

Sanırım 14 yıl sürgünün sonunda neler olduğunu biliyorum. Onlar çabucak geri dönmenin bir yolunu bulmak zorundaydılar.
وأعتقد أن ما يحدث في السنوات ال 14 تم الانتهاء وكان لديهم لايجاد وسيلة سريعة للعودة.

İzin gerektirmeyen bir şekilde öğretmenliğe geri dönmenin bir yolu olsa peki?
ماذا اذ كان هناك طريقة لكي للعودة الى التدريس التي لا تحتاج إلى ترخيص

İnsanlar mücadeleye geri dönmenin uzun sürdüğünü söylüyorlar ama ben aynı bir lastik gibi eski halime döndüm.
إني بخير، يقول الناس أني سأستغرق بعض الوقت للعودة لرشاقتي،

geri dönmenin imkanı yok.
لا مجال للعودة الى الخلف ،ولا حتى أحد يسـاعدك

Demek var. geri dönmenin bir yolu yani. Bir fasulye falan.
هناك طريقة للعودة حبّة فاصولياء أو ما شابه

Ama işlerinize geri dönmenin vakti geldi.
لكن حان الوقت للعودة إلى أياً ما كان يفعلوه

Senin için hayata geri dönmenin zor bir şey olduğunu biliyorum.
أنا أعلم أنه من الصعب بالنسبة لك للعودة.

Ve çaresizce bu dünyaya geri dönmenin bir yolunu arıyordu.
كان توّاقاً للعثور على طريقة للعودة إلى هذا العالَم

Öncelikle seni bir yıl daha güvende tutmamız gerek. Ben de geleceğe geri dönmenin bir yolunu bulmalıyım.
أولاً، علينا إبقائك أمنًا لعام قادم ويجب عليّ إيجاد وسيلة للعودة للمستقبل

Ama her seferinde, yeniden o saçmalıklara geri dönmenin bir yolunu buluyor... her... seferinde.
لكنه في كلّ مرة تمكن من إيجاد وسيلة للعودة إلى التمزيق. في كل مرة.

yerine, ''O ilişkiye geri dönmenin yolunu nasıl buluruz?''
بل: "كيف يُمكننا إيجاد طريقنا للعودة إليها مجددًا؟"

Sevgili Babamız şehrimizin tekrar güvenilir olması için Çin' e geri dönmenin en hızlı yolunu bulacağım.
... أنا سَأَجِدُ الطريقَ الأسرعَ للعودة الي الصين لتكون قريتنا آمنه مرةً أخرى

Ama bu ona geri dönmenin tek yoluydu.
لكنه كان طريقى الوحيد للعودة إليها

Florida'daki hayata geri dönmenin vakti geldi.
حان وقت الاستعداد للعودة إلى حياة "فلوريدا".

Ben gidip bakarım. Oz'a geri dönmenin bir yolu yok.
سوف أتفقده (أسمع, لا يوجد طريق للعودة إلى عالم (اوز

Ve Tanrıya geri dönmenin tek yolu vardır kalbine girmesi için izin vermek ve onun sözlerini dinlemek.
وليس هناك سوى طريق واحد للعودة الى الرب، وهذا عن طريق السماح له بالنفاذ إلى قلبك... وأتباع كلمته.

Cinsel ilişkilerini istikrarlı olarak sürdüren çiftlerle, sürdüremeyenler arasındaki fark, acı veren zor hisleri deneyimlememeleri değil. Aralarındaki fark, onların bu zor hislere, kibarlık ve şefkatle yönelmeleri. Böylece bu hisleri özgür bırakabiliyor ve birbirlerine geri dönmenin yolunu bulabiliyorlar.
الفرق بين الأزواج الذين يُبقون على علاقة حميمية قوية والذين لا يفعلون ذلك، ليس أنهم لا يتعاطون مع تلك المشاعر الصعبة والمؤلِمة، بل أنهم يتعاطون مع تلك المشاعر الصعبة برفقٍ ورحمةٍ، حتى يتمكنوا من إطلاق سراحها وإيجاد طريهم للعودة لبعضهم البعض.