"geri kalanının" - Translation from Turkish to Arabic

• بقية
• باقي
• بقيّة
• باقى
• وبقيّة
• لبقيّة
• تبقى من
• ببقية

Günün geri kalanının aksine sabahları iyi gözükmüyor, rengi soluk.
لا تبدو بخير في الصباح بالمقارنة مع بقية النهار؟ شاحبة؟

Her zaman bugün hayatımın geri kalanının ilk günü dersin.
دوماً تقول أن اليوم هو أول يوم في بقية حياتك

Askerlerin geri kalanının bölgeyi terketmeleri için 10 dk. bekleyin
انتظروا عشر دقائق من أجل أن يغادر بقية الجنود المنطقة.

Ama geri kalanının 500 000$'dan aşağı gitmesine izin vermezdim.
ولكنى لن ادع باقي الكتب تباع باقل من 500,000 دولار

Bu da hayatımın geri kalanının bu sadelikte, bu tekdüzelikte geçeceği anlamına geliyor.
مما يعني أنّ بقيّة حياتي ستكون طريقاً سريعاً طويلاً مستقيماً يُفضي إلى الغروب.

Günün geri kalanının ne getireciğini merak ediyorum.
انا ارغب في معرفة ما سيجرى الي باقى اليوم

Savaşın korkunç olduğu dünyanın geri kalanının yok olduğu söylenir.
يقولون أن الحرب كانت بشعة، وأن بقية العالم تم تدميره.

Cesurların geri kalanının yerini öğrenmemiz gerek, ondan sonra gidebiliriz.
نحتاج أن نعرف فحسب أين بقية الشجعان وحينها يمكننا المغادرة.

Dünyanın geri kalanının beni aptal gibi gösterişini bilmesine gerek yok.
لا أريد أن تعرف بقية العالم أنكِ جعلتينى أبدو مثل الأحمق

Bu hikayenin dışında tuttuğum en belirli şey ki kısa konuşmamın geri kalanının tamamını oluşturuyor, bu diğer insanlar.
هناك شيء واحد لم أذكره الأن، هو الشيء الواضح، الذي هو محور بقية محادثتي وهو الناس الآخرون.

Ve lenf damarlarının olmaması vücudun geri kalanının atıkları temizlerken kullandığı yöntemin, beyinde işe yaramayacağı anlamına geliyor.
لذلك، افتقاره للأوعية الليمفاوية، يعني أن النهج الذي ينتهجه بقية الجسم للتخلص من المخلفات لن يعمل في المخ.

Size dünyanın geri kalanının durumunu göstermeden önce, bunun Almanya için ne ifade ettiğine bakalım.
قبل أن أطلعكم على بقية العالم، ماذا يعني كل ذلك لألمانيا؟

Eğer sadece belirli kişileri izlersen dünyanın geri kalanının ne konuştuğunu hiç bilmezsin.
أعتقد لو أنك تشاهد كيانات معينة، فلن يكون لديك فكرة عما يفكر به بقية العالم.

Nakliyenin geri kalanının SIM kart numarasını kontrol ettiniz mi?
هل تحققت من أرقام بطاقة التعريف المشترك من باقي الشحنة؟

Belki ülkenin geri kalanının umurunda değildik ama birbirimizin bal gibi umurundaydık.
الآن، ربما لم تعيرنا باقي البلاد الاهتمام لكننا قطعاً كُنا مهمين لبعض

Bize planının geri kalanının... ne olduğunu anlatamazdı, değil mi?
سيكون ذلك شاعريّاً إلّا أنّه لن يستطيع إخبارنا أين بقيّة خطّته، أليس كذلك؟

Hayatın geri kalanının da halletmesi bu kadar kolay olsaydı.
"لو أنّ بقيّة الحياة كان من السهل اكتشاف حلولها هكذا"

Hadi gidip beraber geçecek hayatımızın geri kalanının ilk gününü kutlayalım.
فلنذهب للاحتفال بأول عام من باقى حياتنا سويا

Frannie ve evin geri kalanının kızılderili oyunu oynamak için gitmiş olması, kızları etkilemem için büyük bir fırsat.
مع فراني وبقيّة من بـ المنزل بعيداً عن لعبة إنديانا، هي الفرصة المثالية باالنسبة لي لإثارة إعجاب الفتيات.

Hayatımın geri kalanının sadece bunun için yaşayabilirim.
أظنّني أستطيع العيش على هذا لبقيّة حياتي.

Elbette, evlilik, hayatınızın geri kalanının uzun gözükmesine neden olabilir.
بالتأكيد, يمكن للزواج أن يجعل ما تبقى من عمرك أطول بكثير

Doğum gününün geri kalanının tadını çıkaramaz mıyız?
ألا يمكنك أن تتمتع فحسب ببقية عيد ميلادك؟