"geride bıraktık" - Translation from Turkish to Arabic

• تجاوزنا
• لقد تركنا خلفنا
• الأمر تعدى
• تركناه بالخلف

Neyse ki olanları geride bıraktık ama şu kadarını söyleyeyim beni yıktığı zamanlar olmuştu.
لحسن الحظ لكلانا فقد تجاوزنا الامر,لكن لاقل لك احيانا يمزقني تذكر الامر

Bu aptal ilişki dramını geride bıraktık diyen sen değil miydin?
ألستِ أنتِ من قلتِ أننا تجاوزنا الدراما الغبيّة للعلاقة؟

Yani sana işi öğretmek için ayları geride bıraktık ve büyük bir paydada buluştuk.
أقصد, تجاوزنا أشهر لمعرفة أعمال بعض ونحن متوافقين في الأشياء الكبيرة

Az önce bildiğimiz, hakkında endişelendiğimiz herkesi geride bıraktık.
لقد تركنا خلفنا كلّ شخص نعرف كلّ شخص إهتممنا به

Bak, ailenin mümkün olduğunca normal bir hayat yaşamasını istiyorsun ama artık o kısmı geride bıraktık.
أعلم أنك تريد أن تبقى عائلتك عادية قدر المستطاع لكن الأمر تعدى ذلك كثيراً الآن

Tanrım, Albay, onu geride bıraktık!
يا الهي عقيد لقد تركناه بالخلف

O noktayı geride bıraktık. Bakalım.
نحن تجاوزنا هذا العام،لنري إذن

Bunu geride bıraktık sanıyordum.
اعتقدت اننا تجاوزنا ذلك

Ama şu an önemli olan Robin meselesini geride bıraktık artık, değil mi?
ولكن ماهو مهم الآن تجاوزنا موضوع (روبن) أليس كذلك؟

Bunları geride bıraktık sanmıştım.
اعتقدت أننا تجاوزنا هذا كله

Savaş, adamım, bu saçmalığı geride bıraktık. Evet unutmuşum.
-الحرب " تجاوزنا هذا الهراء "

Ama şu an önemli olan Robin meselesini geride bıraktık artık, değil mi?
تجاوزنا موضوع (روبن) أليس كذلك؟

Bak, ailenin mümkün olduğunca normal bir hayat yaşamasını istiyorsun ama artık o kısmı geride bıraktık.
أعرف أنك تريد أن تبقى عائلتك عادية قدر المستطاع لكن الأمر تعدى ذلك كثيراً الآن

- Biliyorum. - Onu geride bıraktık! Oh.
اعرف - لقد تركناه بالخلف -