Size katılmak, başka gezegenlere gitmek, yeni dünyalar, yeni kültürler keşfetmek, galaksiyi Goa'uld' dan kurtarmanıza yardım etmek istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن أنضم لكم. في استكشاف الكواكب الأخرى أكتشف عوالم جديدة, ثقافات جديدة أساعد في تخليص المجرة من الجواؤلد |
Ama dış gezegenlere döndüğümüzde, ana nokta hayatın birçok farklı türde gaz ürettiğiydi; binlerce gaz. | TED | لكن لنعد إلى الكواكب الخارجية المسألة هي أن الحياة تنتج العديد من أنواع مختلفة من الغازات بل الآلاف من الغازات |
Ve eğer Mars gibi diğer gezegenlere bakacak olursak bu karakteristik özelliğin dünyamıza özgü olmadığını görürsün. | TED | وإذا ما ألقينا نظرة على الكواكب الأخرى كالمريخ، ستجدون أن هذه الخاصية ليست مقصورة فقط على كوكبنا. |
Konu gezegenlere ve uzaklıklarına geldiğinde, bu açıkça doğru türden bir akıl yürütme. | TED | وعندما تأتي الى كواكب ومسافاتها فهذا بوضوح هو النوع الصحيح من التبرير |
Belki gezegenlere olan ilgimden belki de buna duyduğum hoşnutsuzluktan ama hatırladığım kadarıyla hep uzaya gitmeyi hayal ettim. | Open Subtitles | لربما إنهُ حبي للكواكب الخارجية أو كُرهي المتزايد لكوكبنا و لكنني حسب ما أتذكر دائماً أنني حلمتُ بالسفر للفضاء |
Son yedi yıldır, Hava Kuvvetleri, Yıldız Geçidi adıyla bilinen bir uzaylı cihazı aracılığıyla başka gezegenlere ekipler göndermekte. | Open Subtitles | للسبع سنوات الماضية , القوات الجوية كانت ترسل فرقها لكواكب أخرى عن طريق جهاز فضائي معروفة باسم بوابة النجوم |
Kendine yeten bu makineler orada uzaktaki gezegenlere iniş yapacaktı. | TED | هناك، ستحطّ هذه الآلات المكتفية ذاتياً على الكواكب البعيدة. |
gezegenlere uzaygemileri yolladığımızda, ikiz yıldızları gözlemlediğimizde, çok uzaktaki galaksilerin hareketlerini incelediğimizde, evrendeki bütün herşeyin Kepler'in yasalarına uyduğunu görürüz. | Open Subtitles | عندما نرسل مركبة فضائية إلى الكواكب عندما نرصد نجم ثنائى عندما نقيس مسافات المجرات البعيدة |
Yeni maceracilar gözlerini gezegenlere ve yildizlara diktiler. | Open Subtitles | مغامرون جدد يتطلعون الآن إلى الكواكب والنجوم. |
Goa'uld imha edicilerin tahrip edip, zehirlediği gezegenlere bırakılır. | Open Subtitles | كانت توضع على الكواكب التي دمرها الجواؤلد، وتركت ملوثة بالاشعاعات |
Büyük, yuvarlak birşey. Sizi diğer gezegenlere götürüyor. | Open Subtitles | هو شيء مستدير كبير يأخذك إلى الكواكب الأخرى |
Görevleri Amerika'ya ulaşacak roketleri geliştirmekken Korolev'in gözü, gezegenlere dikilmişti. | Open Subtitles | بينما كان ملخصهم أن يطوّروا الصاروخ الذي يمكنه أن يصل أمريكا كانت عيون كوريالوف تركز على الكواكب |
Dış gezegenlere bakma işi bana verildiğinde bunun üstünde çalışmaya başlanılan Mars'a gitme işi sırasında beni ayak altından kaldırmak için verdikleri bir oyalama projesi olduğunu sandım. | Open Subtitles | لذا عندما أُعطيت وظيفة مُراقبة الكواكب الخارجية إعتقدت أن ذلك نوع من مشاريع العمل لإبقائى بعيداً عن العمل المهم |
Bu, hemen aklıma, tüm bu gezegenlere tek bir uçuşla ulaşabileceğimiz fikrini getirdi. | Open Subtitles | و ذلك أعطاني فوراً فكرة وهى أننا نستطيع الطيران إلى كلّ تلك الكواكب برحلة واحدة |
Parlak olan yıldızlar, bildiğimiz dış gezegenlere sahip olan yıldızlar. | TED | والنجوم البارزة هي تلك التي لها كواكب خارجية معروفة |
Bunların hepsinin ötesinde kimi zaman diğer gezegenlere Dünya'daki gibi yaşamı götürebilip görüemeyeceğimizi ve bunu yapıp yapmamamız geretkiğini düşünüyorum. | TED | وإذا حدث ذلك فسأتساءل عمّا إذا كنا سنستطيع أو أنه يجب علينا أن ننقل الحياة من على الأرض إلى كواكب أخرى. |
Üzerinde yasamin hiç olmadigi gezegenlere sahip günesler. | Open Subtitles | مثل هذه النجوم من غير المرجح أن تكون كواكب مأهولة. |
Diğer gezegenlere gitmek imkansızdır, hele de halka şeklinde bir taşla. | Open Subtitles | من المستحيل السفر للكواكب الأخرى ناهيك عن أن يتم عبر بوابة من الحجر |
Şimdiye kadar bildiğimize göre, bu galaksideki bütün insan yaşamı Goa'uld tarafından Dünya'dan başka gezegenlere alınmıştı. | Open Subtitles | بقدر ما نعلم حتى الآن كل البشر في المجرة نقلوا للكواكب الأخرى من الأرض بواسطة الجواؤلد |
Diğer gezegenlere yolculuk yapıyorum. Herhangi bir astronotun gidebileceğinden daha uzak yerlere. | Open Subtitles | نحن نسافر لكواكب أخرى أبعد مما ذهب أى رائد فضاء |
Başka gezegenlere bakıp, hayatımın orada nasıl olacağını düşünüyorum. | Open Subtitles | أنظر إلى العوالم المختلفة والغريبة وأفكر إن كانت حياتي ستكون أفضل هناك |
Diğer gezegenlere gidebilmekti. | Open Subtitles | و هو إكتِشاف الحياةِ على الكواكبِ الأخرى. |
Başka yıldızlara, başka gezegenlere ve nihayetinde başka bir hayata sebep olduğunu. | Open Subtitles | نجوم وكواكب أخرى وفي النهاية، حياة أخرى. |