"gezisinden" - Translation from Turkish to Arabic

• رحلة
• رحلتها
• سفرة
• الرحلة الميدانية

Kamp gezisinden senin ve kocamın... fotoğrafı değil mi o?
مهلا، هذا هو صورة لك وزوجي على رحلة تخييم لدينا.

Bu aslında zor bir klinik gezisinden tasarruf ettirebilir, ve ya eğer hastalar o testi kendileri yapabilirlerse, değil mi?
هذا سيوفّر عليهم فعلاً رحلة صعبة إلى العيادة وماذا لو استطاع المرضى القيام بهذا الاختبار بأنفسهم، صحيح؟

Bu, bizim atık su arıtma mühendisleriyle çıktığımız bir Galapagos gezisinden bir fotoğraf. Bu mühendisler atık suyu arıtırlar.
إذا هذه صورة من رحلة جزر جالاباجس التي قمنا بها مع بعض مهندسي معالجة مياه الصرف الصحي؛ انهم ينقون المياه العادمة.

Amedabad gezisinden sonra tamamen farklı kişilerle ve tüm bu şeylere aşina olmuştum.
بعد رحلة أميدأباد هذه صرت كشخص مختلف تماما أتأقلم مع الأشخاص وغيرهم

Neredeydi? Hiçbir şey hatırlamıyor ama şanslıyız ki gezisinden bir hediye getirmiş.
لا تذكر أي شيء عن ذلك، لكنها تركت تذكاراً من رحلتها لحسن الحظ

Ve dün, sandal gezisinden döndüğümde birinin bahçeme girip ismimi ezmiş olduğunu gördüm.
وبالأمس، عندما عدت من رحلة القارب... دخل أحدهم إلى الحديقة وداس على اسمي

Şimdiye kadar, Las Vegas gezisi Londra gezisinden iyi miydi, kötü müydü?
حتى الآن هل رحلة لاس فيجاس افضل ام اسوأ من لندن؟

Görünüşe göre o iş gezisinden eve dönerken karısı saldırıya uğramış.
لقد سمعت هذا الرجل , قصة أليكس على مايبدو كل مافعله هو القيادة للمنزل من رحلة عمل حيث تعرض لهجوم

31 yaşındaki iki kişi tırmanma gezisinden dönmedi.
الشخصين ذوي ال 31 عاما لم يعودو من رحلة تسلقهم

Merak etme, Risa. Okul gezisinden önce cevabını verir.
ريسا.أنا مُتأكدة .سوف يُخبركِ قبلَ موعد رحلة المدرسة

Kızınız arayıp iş gezisinden ne zaman döneceğinizi sordu.
إتصلت إبنتك وسألت متى ستعود من رحلة العمل

Av gezisinden döndüğümüzden beri yüzünden düşen bin parça.
؟ لديك وجه مثل الدب الجريح منذُ أن عدنا من رحلة الصيد

Genel müdür Frank Schutt ve arkadaşı bir hafta sonu av gezisinden döndükten sonra bir muziplik olarak, kendilerinin canlı ördek tuzağı olan otelin lobi çeşmesine doğru salıvermeye karar verdiler.
المدير فرانك شوت عاد من رحلة صيد قرر ان يترك البط

Mark Rothko adını bir okul gezisinden almış.
مارك راثكو لقب بمارك راثكو بسبب رحلة مدرسية إلى مكان صك النقود

Şayet kadınlar hapishanesine bir eğitim gezisinden bahsediyorsak, ben varım.
إذا كنا نتحدّث عن رحلة ميدانية إلى سجن للنساء ، فأنا معكم

Bu onun Noel hediyesi. Onu kamp gezisinden önce almıştım.
هذه هي هديتها لعيد الميلاد اشتريته بعد رحلة التخييم

Rapora göre, Los Angeles'taki iş gezisinden yeni dönmüş.
التقرير يقول أنّها عادت لتوّها من رحلة أعمال إلى لوس أنجلوس

Oğlum haftalık sınıf gezisinden dönecek babasının öldüğünü söylemenin bir yolunu bulmalıyım.
ابني عائد للوطن من رحلة استمرّت أسبوعاً، وعليّ إيجاد وسيلة لإخباره أنّ والده ميّت.

Gergin avukat Dave Williams, ters giden bir balık tutma gezisinden sonra, gerçek Leap Day William' a dönüşür.
ديف ويليامز المحامي المتشدد يتحول إلى ويليام 29 فبراير حقيقي بعد رحلة صيد بالجليد فاشلة.

Muhtemelen iş gezisinden arıyor.
ربما تتصل بي من رحلتها العملية

Baban birkaç gün içinde iş gezisinden dönecek.
والدك سيكون في البيت بعد سفرة عمله بعد بضعة أيام

Beni yarınki okul gezisinden kurtaran bir not.
اذن واحد يعفيني من الرحلة الميدانية غدا نعم ..