"gibi görünecek" - Translation from Turkish to Arabic

• سيبدو
• سيدو كأن
• يبدو كأن
• سوف تبدو

Sen olmak zorundasın, performansın Paskalya kutlama töreni gibi görünecek.
إننى سأواجهك و سيبدو أداؤك و كأنه مسابقة عيد الفصح

Metrodaki cinayetin intikamı gibi görünecek.
سيبدو الأمر كما لو كان انتقام لعملية المترو

Bir gün, sanki bütün bunları daha önceleri de yaşamışız gibi görünecek.
ليز , في يوم ما سيبدو الأمر كما لو أننا مررنا بكل ذلك من قبل

Tanrının kendisi o zorbanın canını almış gibi görünecek.
سيدو كأن الرب نفسه قد قام بمعاقبة الطاغية.

Çocuk babasını kaçırmaya kalkmış da, tekne devrilmiş ve boğulmuşlar gibi görünecek.
سأجعل الامر يبدو كأن الفتى حاول أن ينقذ اباه فغرقا معا

O tıpkı bugün göründüğü gibi görünecek,
سوف تبدو كما نبدو اليوم و لكنا جميعاً سنكون قد تغيرنا

Bir kazadan daha iyi. En azından bir kaza gibi görünecek.
أنه أفضل من الحادث على الأقل سيبدو كحادث

Köpek balığı yüzgeci, kirpi gibi görünecek.
إن أعددنّا طبق زعانف القرش سيبدو كالشيهم

Şimdi kalkıp giderken, can sıkıntısından başka bir nedenim varmış gibi görünecek.
الآن على الأقل، حين أتركك سيبدو الأمر وكأن لديّ سبباً آخر عدا أنني ضقت بك ذرعاً

Muhtemelen şimdi bunu söylemem duygusuz gibi görünecek ama hiç aktrislik yaptınız mı?
أعلم أن هذا سيبدو قاسٍ لكن هل قمت بالتمثيل من قبل ؟

Zaten 48 ya da 72 saat içinde doğal ölüm gibi görünecek.
على كل حال، في حوالي الـ48 ساعة المقبلة ربما 72 ساعة سيبدو الأمر كأسباب طبيعية

Ben tam da duştan çıkmışım gibi görünecek.
سيبدو و كأنه شاهدني و أنا خارجة للتو من الحمام

Sadece ismi belli olmayan bir çalışanın, uykusuzluktan - hata yapması gibi görünecek.
سيبدو الأمر كأن عامل مجهول إرتكّب خطأً بسبب قلة النوم

Yani içindekileri bize döküyormuşsun gibi görünecek dışarıdan.
أنا على إستعداد للجلوس هنا طوال اليوم لذا سيبدو وكأنّك تلقي شجاعتكَ علينا

Ama çok basit bir şeyle başlarsam da yeterince değer vermiyormuşum gibi görünecek.
أجل, و لكن إذا بدأت بشيء صغير جداً سيبدو أنني لا أهتم

Şimdi altıma etmişim gibi görünecek. Allah kahretsin.
الأن، سيبدو الأمر كما لو أنني قد تبولتُ في سروالي

En azından polislere öyle olmuş gibi görünecek.
أو على الأقل هكذا سيبدو الأمر في نظر الشرطة.

Sanki, elçilik e-postalarını ve kodları... ..Spencer çalmış gibi görünecek.
لا بد ان يبدو كأن سبينسر سرق الشفرة والإيميلات من السفارة

Bu haliyle yatırımcılarımız sanki seviyeyi düşürmüşler gibi görünecek.
نحن نجعل الأمر يبدو كأن مستثمرينا وصلوا إلى مرحلة أكل طعام القطط

Sana yapacaklarımdan sonra Başkanınızın ölüm mangası hiçbir işe yaramaz gibi görünecek.
فرقة موت رئيسك سوف تبدو مثل لعبة اطفال مقارنة بما سوف افعله بك