"gibi gelebilir" - Translation from Turkish to Arabic

• قد يبدو
• ربما يبدو
• قد تبدو
• ربما تبدو
• يبدو هذا
• يأتي بمثابة
• أن هذا يبدو
• به سيبدو

Abartıyormuşum gibi gelebilir, ama gerçekten dünyadaki en iyi vişneli turtadır.
قد يبدو اني اتفاخر، لكنها حقا أفضل فطيرة كرز في العالم

Konudan uzaklaştık gibi gelebilir ama asıl söylemek istediğim şeye geliyoruz.
أعلم أن هذا قد يبدو استطراداً لكنه يقودني إلى الموضوع الأصلي

Bu, genomik simya gibi gelebilir size, ama bir yazılım olan DNA'yı, organizmalar arasında taşıyarak çok önemli değişiklikler yapabilmekteyiz.
إذاً فهذا ربما يبدو مثل الكيمياء الجينية، لكن يمكننا، بتغيير برنامج الحمض النووي، تغير الأشياء بصورة أكثر جذريةً.

Çoğuna bu sıradan bir şeymiş gibi gelebilir, ama yaygın bir uygulama değil ve aslında bir sürü reform böyle başarısız oluyor.
ربما يبدو ذلك شيئا منطقيا للكثيرين، ولكن تطبيقه ليس شائعا، وذلك هو سبب فشل العديد من الإصلاحات.

Hikaye gerçekmiş gibi gelebilir, ama bahse girerim ki bundan ibaret değil.
أتعلمون، قد تبدو هذه قصة حقيقية ولكن أراهن أنها قصة غير مكتملة.

Biliyorum, bu kulağa sert gibi gelebilir, ama bakın, eğer herhangi bir zamanda size yalan söylendiyse, bu yalan söylenmeye razı olduğunuz için olmuştur.
أعرف أنها ربما تبدو كالحب القاسي، لكن أنظر،إذا في نقطة ما كذبت، إن ذلك بسبب موافقتك على الكذب.

Bu size çok garip bir soru gibi gelebilir.
قد يبدو هذا سؤالًا غريبًا جدًا بالنسبة لكم

Hikayemi bilmiyorsanız, garip bir soru gibi gelebilir. Bu yüzden lütfen sizinle paylaşmama izin verin.
الآن، قد يبدو كسؤال عجيب إن لم تكن قد سمعت بقصتي من قبل لذا دعوني أشارككم قصتي.

İnsanlar, ilave şekerlerin yarısını bu içeceklerden ve abur cuburdan alıyor, o nedenle şeker yalnızca görünürde saklanıyormuş gibi gelebilir, fakat şahit koruma programındaki kişi gibi, diğer yarısı en az şüpheleneceğiniz yerlerde saklanıyor.
يحصل الناس على نصف السكر الفائض لديهم من هذه المشروبات والحلويات، لذا قد يبدو أن السكر يختبئ في العلن، لكنه وكشخص في برنامج حماية الشهود، فالنصف الآخر مخبأٌ في أكثر المناطق التي لا تتوقعها.

İnanılmaz bir örnek gibi gelebilir ama bu gerçek.
قد يبدو هذا مثالاً غير قابل للتصديق، لكنه حقيقي.

sizin için bu söyleyeceklerim işi zorlaştırmak gibi gelebilir, fakat tren soymaktan utanç duymuyorum.
قد يبدو لكم يارفاق مدى صعوبة الحصول على النقود هنا ولكنّني لا أشعر بالذنب لسرقتي القطار

Cinsiyet ayrımcılığı gibi gelebilir ama bayan doktorlarda daha dikkat çekici oluyor.
قد يبدو هذا جذاباً ، ولكن بوجود الإناث الطبيبات فذلك يلفت الإنتباه أكثر

Bu bariz bir şey gibi gelebilir ama gelişme zihniyeti ve otokontrol becerisi sergileyen bir çocuk, özgüven sahibidir.
الآن، ربما يبدو واضحاً، لكن الطفل الذي يُظهر عقلية متطورة وضبط النفس يكون واثقاً من نفسه.

Bugünlerde geçmiş kıyasla daha az umut varmış gibi gelebilir.
الآن، ربما يبدو أن هناك أمل قليل عما كان عليه من قبل.

Bu, gereksiz gibi gelebilir, fakat geçen bu yıllarda, ...bazı gerçekten garip cisimler burnuma girmenin yolunu buldu.
ربما يبدو هذا غير ضروري ولكن على مر السنين تم اكتشاف بعض الاشياء الغريبة في أنفي

Ve bu çok küçük bir şeymiş gibi gelebilir, fakat bu size dünyanın gerçekten adil olmadığı hissini verebilir.
قد تبدو هذه الأشياء صغيرة و روتينية لكن بامكانها أن تعطيك ذالك الشعور أن العالم في الحقيقة ليس عادلاً

Bu basit bir tavsiye gibi gelebilir, fakat bu gerçekleştiren herkes için gerçekten yararlı.
قد تبدو هذه نصيحةً بسيطة، لكن القليلين جداً يعملون بها، رغم أنها مفيدة للغاية.

Saçma bir teori gibi gelebilir, ama Andy bebek karadelikleri tespit ederse bunların hepsi doğru olacak.
ربما تبدو نظرية شاذة لكن إذا وجد آندي ثقبه الأسود الصغير فربما يصح كل هذا

Bu biraz sağduyu gibi gelebilir ki zaten öyle fakat bunun ötesinde mekansal hafızanızın çalışma yöntemine dayanan büyük bir bilim var.
يبدو هذا منطقيا وهو كذلك ولكن هناك الكثير من العلوم لدعم هذه الفرضية بناءً على طريقة عمل الذاكرة المكانية لدينا

Biliyor musun bu sana şok gibi gelebilir... ama dünyada olup biten her şeye sen sebep olmuyorsun.
تعلمون ، فإن هذا قد يأتي بمثابة صدمة لكم ولكن ليس كل شيء يحدث في العالم نظرا بسببكم

Bu delilik gibi gelebilir, ama dün yolda olanlardan beri bu şekli görüyorum.
أنا أعرف أن هذا يبدو مجنونا لكن منذ ليلة أمس أنا ارى هذا الشكل باستمرار

Şimdi söyleyeceklerim deli zırvası gibi gelebilir hazır mısın? - Peki.
انظري، ما أنا على وشك إخباركِ به سيبدو مجنونًا، أأنتِ مستعدة؟