"gibi gelmiyor" - Translation from Turkish to Arabic

• لا يبدو
• لا تبدو
• لا أشعر أنه
• وكأن الأمر لم
• يبدو صائباً
• يبدو هذا مثل
• لا يشعرني
• لا أشعر أنني
• لا أشعر بأن

Matematiksel olarak doğru, ama bana pek de ilahi gibi gelmiyor.
والذي يصلح رياضيا، لكنه لا يبدو عملا عملا إلهيا بالنسبة لي.

Bana pek de saçma bir bar sohbeti gibi gelmiyor.
إنَّ ذلكـَ لا يبدو كحوارٍ تافهٍ في حانه بالنسبةِ لي

Çoğunuz metropol şehirlerden geldiğinizden size çok büyük bir olay gibi gelmiyor olabilir.
لأولئك منكم القادمين من التجمعات الحضرية الكبرى، ربما لا يبدو هذا شيئًا كبيرًا بالنسبة لكم.

Burada sürüsüne bereket "bir şey" var, ama bu bana kanmış gibi gelmiyor.
يوجد بقعة كبيرة من شيء ما هنا لكن لا تبدو لي أنها دماء

Ama doğru şeyi yaptığımı bilsem bile, bu doğruşmuş gibi gelmiyor.
لكن حتى حين أعرف أني افعل الشيء الصحيح، لا أشعر أنه صحيح أبدًا

Zift kazanı kulağa pek de miras gibi gelmiyor ha.
الآن، فإن سخان القطران لا يبدو كميراث كبير.

Sesin mutlu bir burjuva gibi gelmiyor bu sabah.
لا يبدو بأنك مسرور كما شاهدتك هذا الصباح

Okulu kırmam şimdi pek ciddi bir şey gibi gelmiyor, değil mi?
أظن أن الهروب من المدرسة لا يبدو أمراً سيئاً الآن

Bana Noel arifesi herşeymiş gibi geliyor ama gelenekselmiş gibi gelmiyor.
ليلة عيد الميلاد في بيتك لا يبدو إليّ ليكون شائع على الإطلاق

Bana buradan çekip gidiyormuşuz gibi gelmiyor, anne.
لا يبدو الأمر و كأننا سننتهى من ذلك ياأمى

Bana bir Genel Müdür gibi gelmiyor. Böyle adamlar asla kopamazlar.
لا يبدو لي مثل مدير تنفيذي رجال مثل ذلك لا يخطو بعيداً

O kadar yıI sonra sonunda buradayız gerçek gibi gelmiyor.
بعد كل هذه السنين , نحن هنا هذا لا يبدو حقيقياً

Bu kulağa sırdan bir toplantıymış gibi gelmiyor nedense Hop'.
ذلك لا يبدو لي كهدية ترحيب للقاءعادييا هوب,

Evlilik hakkında pek bir şey bilmem ama o kadar da kötü bir şeymiş gibi gelmiyor bana.
حسناً , لا أعرف الكثير حول الزواج لكن لا يبدو سيئاً تماماً لي

Senin küçük kuzeninde bana pek bayılıyor gibi gelmiyor...
كما أن قريبتك الصغيرة لا تبدو مولعة جداً بي

Bana hoslanmak gibi gelmiyor, Oturuyorsun oyle.
لا تبدو لي بانك تستمتع بها وأنت جالسا هناك متعكر المزاج

Sesin yoldaymış gibi gelmiyor.
أنت لا تبدو وكأنّك كنت على الطريق السريع

Doğru yermiş gibi gelmiyor.
لا أشعر أنه المكان المُناسب لي

Bilemiyorum. O zaman insana gerçek gibi gelmiyor.
لا أعلم، هذا يجعل وكأن الأمر لم يحدث، أتعلم ؟

- Bana pek doğru gibi gelmiyor.
-لا يبدو هذا صائباً -ما الذي لا يبدو صائباً ؟

Bu kulağa pek kaza gibi gelmiyor.
لا يبدو هذا مثل حادث مصادفة

Artık bana aitmiş gibi gelmiyor zaten, biliyor musun?
إنّه حقاً لا يشعرني بالأحتواء بعد الآن على أيّة حال

Bazen, yaşıyormuşum gibi gelmiyor.
في بعض الأحيان لا أشعر أنني حى ، أتعلمين هذا ؟

Hayır, Alicia, doğruymuş gibi gelmiyor.
لا , إليشا , إنني فقط لا أشعر بأن هذا بالشيء الصحيح