"gibi olacak" - Translation from Turkish to Arabic

• سيكون مثل
• ستكون مثل
• سيكون بمثابة
• تكون مثل
• سيبدو مثل
• سيكون أشبه
• سيكون كما
• الأمر مثل
• ستكون كما
• المطاف مثل
• سيبدو الأمر
• سيكون وكأن
• سيتم قضاء
• سيبقى كما
• سيصير الأمر كما كنا

Ve uzaktaki arkadaşlarla konuşmak onlarla aynı odada birlikte oturuyormuşsunuz gibi olacak.
والتحدث إلى صديق بعيد جدًا سيكون مثل جلوسكما معًا في نفس الغرفة

Evet, Hermione. Sanırım bu aynen gerçek büyücü satrancı gibi olacak.
نعم يا هرميوني، أظن أنه سيكون مثل شطرنج السحرة الحقيقي تماماً

Çok iyisin. Eski günlerdeki gibi olacak. Biliyorum.
أنت طيب , ستكون مثل الأيام الخوالى أعرف ذلك

Sanki bir televizyon yarışmasında bedava alışveriş yapma hakkı kazanmış gibi olacak. Benim için de yarışmayı kazanan kişiden eşya çalmak gibi olacak. Kay bakalım.
سيكون مثل الفوز بمُسابقة كبيرة بالنسبة الىّ ستكون مثل سرقة اشياء من الشخص الذى فاز بها انت الى الداخل

Ama önümüzdeki bir ay, bu çocuklar için, acemi birliği gibi olacak.
لكن هذا الشهر التالي سيكون بمثابة مخيم عسكري لهم

Ve o uzun zaman önce okuduğun bir kitap gibi olacak.
و سوف تكون مثل الكتاب الذي مر زمن طويل من قراءته.

St. Salvatore festivali gibi olacak, İtalya'da her yıl yapıldığı gibi.
سيكون مثل مهرجان سالفاتوري مثل الذي يقوم في إيطاليا كل عام

Sanki 50'lerden bir eşim varmış gibi olacak.
انه سيكون مثل انا عندى زوجة فى الخمسينات

Geçen birkaç gün hiç yaşanmamış gibi olacak.
هو سيكون مثل الأيام القليلة الماضية ما حدث.

Bilemiyorum. Daha önce hiç tanışmadığın bir teyze veya kuzen ile tanışmak gibi olacak.
إنه سيكون مثل مقابلة عمة لم أقابلها ابداً, أو قريب.

Bu yaşlı kadına bakmak bebek bakıcılığı gibi olacak galiba. Sadece daha büyük alt beziyle.
رعاية تلك العجوز سيكون مثل حضانة الأطفال لكن مع حفاضات أكبر

Bunu hatırlıyorum, çünkü tam o sırada bir kek yiyordun ve sen, "Ahbap, bu dönem tıpkı bunun gibi olacak."
أتذكر لأنك كنت تأكل قطعة كعك وقتها وقلت يا صاحبى فصل نصف السنة سيكون مثل هذة

Bu yolculuk, Florida'da derin deniz avı gibi olacak.
هذه الرحلة باكملها ستكون مثل الصيد في البحر العميق في فلوريدا

Bu 48 saat mini-duruşma gibi olacak.
سيضيع عام من حياته اذن هذه 48 ساعة ستكون مثل محاكمة صغيرة

İlk kliniğimizi açtığımızda, ambulans gibi olacak.
عندما نفتتح عيادتنا الخاصة ستكون مثل الاسعاف

Önümüzdeki birkaç sene striptiz kulübü yuvanız gibi olacak.
للأعوام العديدة التالية ملهاكم الليلي سيكون بمثابة المنزل

Bu davada savunma avukatlığı hafif süvari alayının hücumu ya da Japon intihar pilotları gibi olacak.
هذه القضية سوف تكون مثل اٍتهام اللواء الخفيف أو واحدة من قضايا انتحار اليابانيين من طرف واحد

Öyle istiyorsan boyarım... ama bitirdiğimiz zaman burası cehennem gibi olacak.
لكن عندما ننتهى هذا المكان سيبدو مثل جحيم

Üniversitedeki gibi olacak. Kapıya bir levha asacağım:
سيكون أشبه بالكلية سأقوم بتعليق لوحة على الباب

İşte döndüm ve iyiyim. Ve her şey eski günlerdeki gibi olacak.
أنا عدت وأنا بخير وكل شيء سيكون كما عهدناه في الأيام الخوالي

Christy ailesi gibi olacak: deli ve parasız.
كريستى سينتهى به الأمر مثل أصحابه، مجنون ومعدم.

Başkan Vekil'inin eşi ile arası iyi olursa işler Başkan Vekil'inin istediği gibi olacak.
إذا أصبحَت جيدة مع نائب المدير فأعتقد أنّ الأمور ستكون كما يريدها هو

Sorunlarınızı çözüp, sonun bu herif gibi olacak.
ستصلح كل شيء وينتهى بكَ المطاف مثل هذا الأحمق.

Bunların hepsini tekrar yapacağız ve iki doğum günün varmış gibi olacak.
سوف نعيد هذا كله مجدداً و سيبدو الأمر كأنه لدينا عيدين ميلاد

..hiç varolmamış gibi olacak.
سيكون وكأن لم يوجد أي نسل منكم على الإطلاق

Gündüzleri festival gibiyken geceleri kutlama gibi olacak.
سيتم قضاء الصباح في الصيام والليل في الاحتفال

Ama her şey yine çalıştığımız gibi olacak.
لكن كل شيء سيبقى كما تدربنا عليه

Aynı çocukluğumuzdaki gibi olacak.
سيصير الأمر كما كنا نقول في شبابنا