"gibiydiler" - Translation from Turkish to Arabic

• كأنهم
• كانوا مثل
• وكأنهم
• كما لو انهم
• كانهم
• كأنهما
• بدوا
• وكأنهما
• كانت مثل
• عادوا كما

Son birkaç hafta... annemle babam birbirlerini öldürecek gibiydiler.
الأسبوعان الماضيان أمي وأبي ظهروا كأنهم كانوا مستعدون لقتل بعضهم البعض

Sanki beni üzerlerse neler olacağını görmek ister gibiydiler.
لقد كان كأنهم أرادوا أن يروا ماذا يحدث إذا جعلوني حديثاً مرة أخرى

Bu insanların seçenekleri kalmamıştı ve kendilerine uygulanan tüm geleneksel yöntemler itibarıyla modern zaman Lazarus vakaları gibiydiler.
هؤلاء هُم الأشخاص اللذين نفذت منهم الفرص، وبكل الطرق التقليدية التي حصلوا عليها، كانوا مثل حالات لازاروس الحديثة.

Çizilmiş beni, gerçek benden daha çok beğenmiş gibiydiler.
وكأنهم أُعجبوا بنسختي الكرتونية أكثر من نسختي الحقيقية.

Sanki buradan içeriye giremeyeceklerini öğrenmiş gibiydiler.
كما لو انهم تعلموا انه لا يمكنهم الدخول

Ne kadar yürüdüklerini bilmiyoruz ... ama sanki Yıldız Geçidi'ne ulaşmaya çalışıyor gibiydiler.
لكن بدا كانهم كانوا يحاولون العودة الى ستارغيت

Clyde ve Lucinda bütün gece dans ettiler, çifte kumrular gibiydiler.
كلايد ولوسيندا رقصا طوال الليل كأنهما متحابان أبديان

- Çok dost canlısı gibiydiler. - Yabanilerin tarzı bu.
لقد بدوا ودودين - هذا هو اسلوب الهجيين البرابره -

Çok fazla bir şey duymadım ama bir kadın hakkında konuşuyor gibiydiler.
حسنٌ، لم أسمع الكثير، ولكن بدا وكأنهما يتحدثان عن امرأة.

Onunkiler daha çok kırmam gereken, çelik ve betondan ...oluşan güvenlik kapıları gibiydiler.
وعيناها كأنهم أبواب خزنة حديدية بأقفال على أن أحلهم

Sanki etrafımı sarmalayan görünmez bir enerji olduğunu biliyor gibiydiler.
و كأنهم علمو أنه يحيط بي حقل القوة الخفية

"Bu çocuklara ne olursa olsun, unutun onları." der gibiydiler.
كأنهم يقولون أيا كان ما سيحدث لهؤلاء الأولاد فلا تهتموا بهم

Aslında başka bir yere gidiyor gibiydiler.
بدوا كأنهم ذاهبون الى مكان آخر

Onlar tıpkı National Geographic Special'daki vahşi bir çift gibiydiler.
كانوا مثل زوج الوحوش المفترسة على قناة ناشيونال جيوغرافيك

"Onları boğarak öldürüyorlardı, vahşi hayvanlar gibiydiler."
خنقوهم ، هم كانوا مثل الحيوانات المُتوحشة

Başlangıçta sadece soru soruyorlardı yani meselemi daha iyi anlamak istiyor gibiydiler ama sonra, sanki beni yanıltmak, hataya zorlamak ister gibi sormaya başladılar.
في البداية كانوا يسألونني أسئلة بدت وكأنهم فهموا وضعي بصورة أفضل وبعد ذلك بدا وكأنهم يسألونني للإيقاع بي

Sanki böyle bir şey bekler gibiydiler.
وكأنهم تقريباً يتوقعون حدوث أمر مشابه كهذا

Savaşmak istiyor gibiydiler.
انهم يغنون كما لو انهم يريدون القتال.

Hayalet görmüş gibiydiler.
كانهم شاهدوا شبحاً

Kendi dünyalarında yaşıyor gibiydiler.
نعم,و كأنهما كانا في عالمهما الصغير الخاص

Dünya'da tanışmamış olsalar da şimdi birbirlerini tanıyor gibiydiler.
بالرغم من أنى لم أقابلهم بالحياه بدوا كما لو كنت أعرفهم

Kardeş gibiydiler.
كانا يحاولان التصرف وكأنهما أخوان.

Bu sözler, beni karanlığın derinliklerine atacak rüzgarın... işaretçisi gibiydiler.
هذه الكلمات كانت مثل الرياح التى أنذرت بنسفى فى أعماق الظلام

O öldükten sonraki ilk haftalardaki gibiydiler.
لقد عادوا كما كانوا فى أول أسابيع موتها