"gibiyiz" - Translation from Turkish to Arabic

• وكأننا
• نحن مثل
• كأننا
• نبدو
• نشبه
• يبدو أننا
• كأنّنا
• يبدو اننا
• نحن أشبه
• مِثل
• إننا مثل
• كالأخوة
• كالعائلة
• كأي
• كالإخوة

Çok revaçta ve popülerler, biz ise geri zekalılar otobüsünden inmiş gibiyiz.
إنهم رائعون وذوي شعبية و نحن نبدوا وكأننا خرجنا لتونا من الحافلة

1970'lerde daha bilinmiyor ama. Taş Devri'nde kısılıp kalmış gibiyiz.
حتماً لم تسمع عن السبعينيات، وكأننا محبوسون في العصر الحجري

Yani bu hesaplamalara göre, bizler, çadırını yanlışlıkla bir uçurumun kenarına kurmuş birer kampçı gibiyiz.
اذا و على حسب هذه الحسابات, نحن مثل المعسكرين الذين و عن طريق الخطأ نصبوا خيمتهم على حافة هاوية.

Sanki atıştırmalıklarımızı 1 saat 17 dakika önce yemiş gibiyiz.
أشعر كأننا أكلنا وجبتنا الخفيفة قبل ساعة و 17 دقيقة

Haklı, çiçek dükkanı reklamı gibiyiz!
لقد وصل الي النقطة نحن نبدو مثل إعلان لدكان الزهور

Korkunç bir kabuğun içinde iki tane bezelye gibiyiz.
أجل ، نحن نشبه حبتي بازلاء في وعاء مريع جداً

Sanki hepimiz Tanrı'nın özel gösterim salonunda izlediği film kahramanları gibiyiz.
يبدو أننا جميعاً كشخصيات بفيلم يتم مشاهدته بغرفة عرض خاصة للإله

Mükemmel bir tarif üretmiş gibiyiz: herkes bunu pişirebilir ve bu herkes için iyi.
وكأننا صنعنا الصيغة المثالية، ويستطيع أي شخص تطبيقها. وهذا أمرٌ جيد للجميع.

Sanki yaşamdan zevk almak için bir kontrat imzalamış gibiyiz.
وكأننا مرتبطين بعقد يلزمنا على الإستمتاع بالحياة

Keşke neyle karşı karşıya olduğumuzu bilseydik. Daire çizip aynı noktaya geliyor gibiyiz.
أتمني فقط أن أعرف ما الذي نتعامل معه الأمر يبدو وكأننا نسير في دوائر

Sen, ben ve çocuklar, dört tarafı çevrili bir alanda, elma bahçesi gibiyiz.
أنا وأنتِ والأطفال نحن مثل بستان التفاح, وسط مساحة شاسعة

Biz tilkilerle kaçan kızlar gibiyiz.
نحن مثل أولئك البناتِ الذين رَكضَوا مثل الثعالبِ.

- Bir arabayı tamir etmeye çalışan şempazeler gibiyiz.
نحن مثل الشمبانزي يحاول معرفة كيفية تشغيل السيارة.

Kanamakta olan bir sorunun üzerine yara bandı yapıştırır gibiyiz.
كأننا نحاول وضع ضماد على شيء في الوقت الذي هو فيه ينزف بشدّة

Saatte 200 mil hızla giden bir trende gibiyiz, ve trenden ayrılmak hoş olabilirdi... ve bu sadece...sadece, platformda bir dakika durmak gibi.
, كأننا في قطار بسرعة 200 ميل في الساعة و الأمر سيكون رائعاً أن ننزل من عليه . . و فقط

Kesinlikle harika. Sanki hiç ayrılmamış gibiyiz.
رائع بالطبع، كأننا لم نقضي ليلّة مُبهجة قط.

Yani aynı yatakta uyuyoruz ama ayrı ülkelerde gibiyiz.
أعني أننا ننام فى فراش واحد ولكننا نبدو وكأننا فى بلدين مختلفين

NSA bizi seviyor, biz kablosuz dinleme cihazı gibiyiz.
وكالة الامن القومى تحبنا , نحن نشبه أجهزة كشف الكذب , لكن بدون سلوك

Bir defa daha uygun duygusal karşılık vermede başarısız gibiyiz, yaklaştığına inanmamız için tüm gerekçelere sahipken.
مرة أخرى، يبدو أننا نفشل في امتلاك الاستجابة العاطفية الملائمة لما يوجد لدينا أكثر من سبب للإيمكان بأنه قادم

Pekala, evlat. Buraya hiç girmemiş gibiyiz artık.
حسناً، يا صبيّ يبدو و كأنّنا لم نكن هُنا

Yanlış adamın peşinde gibiyiz Teğmen... özellikle de kongre üyesi onu doğrularsa.
يبدو اننا مع الرجل الخطأ ايها الملازم خاصة لو أيّد عضو الكونجرس اقواله

Satranç tahtasındaki küçük sürtükler gibiyiz.
نحن أشبه بالأحجار الصغيرة على رقعة الشطرنج

Her şeyi, hani, yapmanın doğru ve yanlış bir yolu var ya, biz de şey gibiyiz...
هُناك، مِثل، طريق صحيح وطريق خطأ لِفعل كُل شئ، ونحنُ مِثل..

- Aynen. Bilirsin, sen ve ben aynı koşumdaki iki at gibiyiz.
ممتاز، أتعلم، أنا وأنت نفكر مثل بعضنا البعض إننا مثل حصانين نجري معاً في طقم فرس واحد

Seninle ben Mario Kardeşler gibiyiz.
نعم , إن أستطعت أن أربي . الشوارب لكنت سأراها نعم , أنت كالأخوة ماريو

Son zamanlarda birbirimize yakın olamasak da biz bir aile gibiyiz.
إذن... نحن كالعائلة رغم أننا لم نكن مقرّبان، في الآونة الأخيرة

Aynı normal çiftler gibiyiz.
الأمر أشبه وكأننا كأي زوجين آخرين

Çocukluğumuzdan beri kan kardeşi gibiyiz, şimdi neden böyle götlük ediyorsun?
نحن كالإخوة منذ أن كنا صغار وأنت تفعل هذا؟