"gidince" - Translation from Turkish to Arabic

• نصل
• رحيل
• رحيلي
• ذهاب
• رحيلك
• مغادرتك
• مغادرتي
• ترحلون
• رحلتِ
• تصلين
• برحيل
• عندما تذهب
• عندما غادرت
• عندما يذهب
• عندما ترحل

Ben de altını Meksika'ya gidince bölüşeceğiz dedim. Daha önce olmaz.
وانا اقول سنقسم الذهب هناك عندما نصل للمكسيك ليس قبل ذلك

Eve gidince daha iyi bakarım, çünkü geç oldu şimdi çıkmak zorundayız, tamam.
سأتفقدها لك، حالما نصل البيت. لأن الوقت أصبحَ متأخراً كثيراً، وعلينا المضي، حسناً؟

Ama gardiyanlar gidince kısa bir süre özgürlüğü tattık.
لكن مع رحيل الحراس ,شعرنا بشيء من الحرية

Eğer ben gidince polisler gelirse, kamyonu yazının olduğu yana doğru yatırın.
اذا جائت الشرطه اثناء رحيلي ضعها على الجنب الاخر

Rakipleri gidince diğer Ara Papağanları da cesaret bulup inişe geçiyor.
مع ذهاب المنافسة, بقية الببغاوات يشعرون بما يكفي من الشجاعة للنزول.

Sen gidince, işini devraldı.
أخذ عملك بعد رحيلك.

Bari ben sana bir ceket alayım. Roma'ya gidince harika bir yer var.
دعني أبتاع لك جاكيت عندما نصل إلى روما فهناك محلات

Arabanın çekildiği yere gidince ilk ona bakalım.
أول شئ سنتفحصه عندما نصل لساحة قطر السيارات

Eve gidince mideciğin için sana bir şey vereceğim.
أوه. عندما نصل الى المنزل، سأحضر لك شيئا عن توم توم، الخاصة بك.

Birkaç yıl önce ağabeyim de bizimleydi ama babam gidince ayrıldı.
و كان معنا أخي أيضا لكنه غادر بعد رحيل أبي

Ben gidince kapıyı kilitlemeyi unutma.
إحرص على إقفال الباب بعد رحيلي

Ailesi gidince, Jay de, her erkek insanın, evde beş dakika yalnız kalınca yapmayı düşüneceği şeyi yaptı.
و مع ذهاب والديه, فعل جاي ما يفعله كل إنسان ذكر إلى حد كبير عندما يفكروا أنهم قد يحصلوا على خمس دقائق لوحدهم في البيت

gidince sessiz ol.
سيعم الهدوء عند رحيلك

Sence bu rezil kamptan gidince utancın geçecek mi?
هل تظن أن الخزي سيختفي حين مغادرتك المخيم؟

Ben gidince kurtlarını dökersin. Ama daha önce seni dışarı bırakmam.
يمكنك أن تقومي باعمالك الجنونية بعد مغادرتي حتى ذلك الحين، أنا لن أدعك تخرجين.

Bugün buradan gidince aileni ara ve vakitlerini, daha önemlisi paralarını boşa harcadığın için onlardan özür dile.
عندما ترحلون من هنا اليوم، أتصلوابأهلكم... . وأخبروهم إنّكم متأسفون لإضاعة وقتهم والأهممنذلكإضاعةأموالهم..

Başından beri bizi takip ediyorlardı, sen gidince üzerimize geldiler.
كانوا يراقبونا مُنذُ وقتٍ طويل وحين رحلتِ أقتربوا مننا

- Kim? Dediler ki, oraya gidince çok memnun olacaklarmış.
لجنة الترحيب قالوا إنهم سيسعدون جدا عندما يرونك تصلين إلى هناك

Hayalet gidince, o bataklığı temizleyebilirim.
برحيل ذلك الشبح يمكنني السيطرة على ذلك المستنقع

Senle yalnız kaldık. Sen gidince, Dinleneceğim.
عندما تذهب بإستطاعتي ان ارتاح وألتقط انفاسي

Seni havaalanında gördüm ama... karşı taraftan biriyle gidince yanıldığımı düşündüm.
عندما غادرت بالمعارضة إعتقدت أنى يجب أكون خاطئ

Hani ajanlar çift olarak gizli göreve gidince yaptığı konuşma?
أنت تعلم، الخطاب الذي تلقيه عندما يذهب العملاء متخفين كزوج.

-Siz gidince evde onla kalacağım Doktor.
ماذا سأصنع عندما ترحل يا دكتور؟ سيدمر المنزل بلا شك.