"girene kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى يكون
• حتى يدخل
• حتى نصل
• حتى تدخل
• حتى تعود
• حتى دخلت
• ً قبل ما يكون
• المراقبة إلى أن
• حتى ذهبت إلى
• حتى ندخل

Hiç kimse Walker alana girene kadar hareket etmiyor.
لا أحد يتحرك حتى يكون "واكر" في متناول أيدينا.

Bak şimdi, sakın unutma, içeri girene kadar bekliyoruz kapıyı kapatmasına izin veriyoruz ve içeriye giriyor, tamam mı?
حسناً , الآن تذكر سننتظر حتى يدخل اتركه يغلق الباب وندعه يدخل الى الشقة اتفقنا ؟

Nancy'ye girene kadar herif bizimle kalsın. Şehirde işimize yarayabilir.
"سنحتفظ بهذا الشخص حتى نصل إلى "نانسى يمكننا إستخدامة عندما نصل إلى البلدة

Ta ki, daha küçük ve zayıf bir zebra suya girene kadar.
ولكن فقط حتى تدخل اصغر وأضعف الحيوانات الى الماء

İş kontrolümüz altına girene kadar Çukur ölmüştür.
وسنوقف عملياتنا حتى تعود الأمور إلى مجراها الطبيعي

Sen kütüphaneye girene kadar hayatıma kimse girmedi, inan.
انت تصدق اننى لم اهتم ابدا برجل اخر حتى دخلت انت للمكتبة

Malcolm halkın içine girene kadar beklemeliyiz.
كنا أفضل حالا ً قبل ما يكون "مالكوم" داخل المنظمة

Kalan adamlarına kameralar yeniden devreye girene kadar sürekli devriye dolaşmalarını söyle.
هل أخبرت الرجال بأن يستمروا بجولات المراقبة إلى أن نقوم بإصلاح الكاميرات

Yatağa girene kadar fark etmemiştim ama o gün bugündü.
لم أدرك الأمر حتى ذهبت إلى السرير أدركت أنه يصادف اليوم

İçeri girene kadar, kesin olarak bilemeyiz ama pankreasını çıkarmak zorunda kalacakmışım gibi görünüyor ve bağırsaklarının yönlerini yeniden düzenlemem gerekecek.
لن نتأكد حتى ندخل هناك ولكن يبدو أننا سنضطر لإزالة البنكرياس ونقوم بإعادة توجيه أمعائك

Tommy bosu bosuna hapse girene kadar pesini birakmayacaksin.
لن تتوقفى حتى يكون تومى فى السجن للا شئ

Tommy boşu boşuna hapse girene kadar peşini bırakmayacaksın.
لن تتوقفى حتى يكون تومى فى السجن للا شئ

Tekrar ediyorum, Carlito Solano binadan içeri girene kadar kimse kıpırdamasın.
أكرر، لا يتحرك أحد حتى يكون (كارليتو سولانو) داخل المبنى.

Kafana girene kadar daha kaç defa söylemeliyim?
كم مره علي ان اقول هذا الكلام.. حتى يدخل الى عقلك؟

"Lanet çekici alırsın ve kahrolası çivi girene kadar çakarsın."
خذ فقط المطرقة اللعينة وأضرب" "ابن العاهرة حتى يدخل

Binadan içeri girene kadar pozisyonlarınızı koruyun.
إبقوا في أماكنكم حتى يدخل المبنى.

Tamam, silahlarımızı, içeri girene kadar gözden uzak tutalım.
بعيدًا عن الأنظار حتى نصل لهناك

Depoya girene kadar bekleyin. Tamam patron.
ستنتظرون حتى نصل الى المستودع

Patlamış balonlarla ve ceset parçalarıyla dolu bir odaya girene kadar her şey eğlence ve oyundan ibarettir.
كله مرح وألعاب حتى تدخل للغرفة مليئه بالبالونات التالفه واجزاء من الاجساد.

Daha önce de söyledim, Bay Crowder kasa dairesine girene kadar numarayı vermiyorum.
كما قلت لك من قبل سيد " كراودر " لن تحصل على الرقم حتى تدخل القبو

Her şey tekrar devreye girene kadar bizi mal gibi ortada bırakacaksın.
تركنا بدون تدفئة حتى تعود للعمل

Sen içeri girene kadar, kapıda bekleyecek!
أمي .. ستنتظر حتى تعود أمي ..

Sen hayatıma girene kadar iyi bir yolculuk yapıyordum!
-نعم, أنت متطفل لقد كنت أحظى برحلة لطيفة حتى دخلت إلى حياتي

Sen hayatımıza girene kadar her şey yolundaydı.
لقد كانت حياتنا بخير حتى دخلت بها

Ta ki mülteci merkezinden içeri girene kadar.
حتى ذهبت إلى مركز اللاجئين ذاك

Yada üniversiteye gerçekten girene kadar bekleyebilir, ve sonra nerede yaşayacağımızı belirleriz.
أو بوسعنا الإنتظار حتى ندخل الجامعة فعلياً، ثم نبحث عن مكان لنمكث فيه.