"gizlemeye" - Translation from Turkish to Arabic

• إخفاء
• اخفاء
• لإخفاء
• أخفاء
• بإخفاء
• للاختباء
• تخفين
• التغطية على
• إخفائه
• إخفائها
• إخفائي

Öyle görünüyor ki Philippe Deschamps bir anlaşmadan hortumlanan paraları gizlemeye çalışmış.
ولكن يبدو معين فيليب ديشان حاولت إخفاء الأموال تتسرب من صفقة واحدة.

Yolunda gitmeyen evliliği ve hukuki sorunları, kendisini hâlini gizlemeye çalıştığı karanlık bir çıkmaza sürükledi.
زواجه الفاشل ومشاكله القانونية أوصلته إلى طريق مسدود يحاول إخفاء هويته دوماً

Bir eşcinsel olarak öncelikle cinselliğinizi gizlemeye zorlanırsınız.
الشاذ جنسيًّا يحاول دائماً إخفاء شذوذه عن الغير

Kullandığın oturum açma isimlerini ve şifreleri değiştirerek gizlemeye çalıştın.
حاولتِ اخفاء الامر بتغيير اسماء الدخول وكلمات السر التي استخدمتها

Kanserin tedavisini bulmaya çalışan kimyagerler, kortizon kullanımını gizlemeye çalışan meslektaşlarından daha az para kazanırlar.
الكيميائيون الحيويون يجنون أموالاً أقل لإيجاد علاج للسرطان من زملائهم الذي يكافحون لإيجاد طرق لإخفاء تعاطي الستيرويد

Ailem kamyon kazası süsüyle bunu gizlemeye çalıştı.
عائلتي حاولت أخفاء ذلك . بأختلاق حادثة الشاحنة

Ya da, ekranda görünen bu tuhaf manzaranın tüm büyüsü, o an aslında yaptığımızın bir boku seyretmekte olduğumuzu bizden gizlemeye çalışan, ...aldatıcı bir görüntü müdür?
ألا يعمل سحر المشهد على شاشة العرض والإغراء المخادع على إخفاء الحقيقة

Onlar yanlışlıkla birilerini öldürdüler ve bunu gizlemeye çalıştılar.
جميعهم قتلوا شخصاً ما بالخطأ وحاولوا إخفاء الأمر

Kızlara kötü davranarak, bu budalalar eşcinsel eğilimlerini gizlemeye çalışıyorlar.
إظهار اللؤم للفتيات هو طريقة هؤلاء الحمقى في إخفاء حقيقة أنهم مرعوبون من إظهار شذوذهم الجنسي

Yavaş bebeğim. Kocan burada. En azından hislerini gizlemeye çalış.
اهدأي يا عزيزتي ، زوجك هنا، على الأقل حاولي إخفاء مشاعرك نحوي.

Fakat onu hazırlarken, acısını gizlemeye çalıştı, sorun çıkarmak istemiyor gibi davranıyordu.
لكن حينما ذهبتُ لمداواته، حاول إخفاء ألمه، تصرّف كما أنـّه لا يريد أنّ يمثـّل عبئاً.

Fakat sen üzerindeki lekeleri takıntılı bir şekilde gizlemeye çalışırken, eminim ben çok eğleneceğim.
محاولا إخفاء تالولتك سأكون أحظى بالمرح بشيئي الأكيد

ÇEK'ten beş-altı kez geldiler, ben hep durumumuzu gizlemeye çalıştım.
الشرطة لا بد أنّهم أتوا خمس إلى ستّةِ مرّات. حاولت إخفاء الأمر.

Bizden gerçeği gizlemeye çalışıyorlar.
هذا هراء واضح إنهم يحاولون إخفاء الحقيقة

Ödeme kayıtlarını, paravan şirketler ve güvenlik duvarlarıyla gizlemeye çalışmış ama kesinlikle o.
وحاول إخفاء تحويلاته خلف تمويلات أمنية ومجموعات دفاع لكنه هو

Uzun süre sıradanlığımı gizlemeye çalıştım.
حسناً لقد قضيت كثير من الوقت فى اخفاء الاصل

Bunu her kim yaptıysa, gizlemeye, öldürmek kadar vakit harcamamış.
أياً كان من فعل هذا ، فإنه بذل مجهوداً كبيراً لأجراء جريمة القتل ، أكثر منهِ لإخفاء جثمانهِ.

Ailem kamyon kazası süsüyle bunu gizlemeye çalışmış muhtemelen dönüşlerinin ikisi hariç, bazı noktalar da saklı kalmıştı.
عائلتي حاولت أخفاء ذلك . بأختلاق حادثة الشاحنة ربما لم يظل الأمر خفياً حتى وقتاً . محدداً ، عاد أثنان منهم

Operasyonun detaylarını öğrenmek için bilgi kaynağını gizlemeye söz vermiştim bir yolunu bulacaktım.
في مقابل تفاصيل عن العملية أبرمت إتفاقاً بإخفاء هوية مصدر المعلومات

Artık gizlemeye gerek kalmamasının verdiği bir rahatlama.
الامر مريح نوعا ما عندما لا تضطر للاختباء بعدها

Bunları benden gizlemek için mi, Lee Gyu Won? Senden gizlemeye çalışmadım, Dede.
ألهذا السبب تتأخرين في العودة، لأنكِ تخفين هذا عني يا لي كيو ون؟

Haklısın! Cinayeti gizlemeye çalıştım ama onu ben öldürmedim.
حسـنا كنت اريد التغطية على جريمتها ولكن لم أقتله

Buna bana verdin, çünkü gizlemeye çalışırken seni yakaladım.
لقد أعطيت هذا لي لأنني كشفتك و أنت تحاول إخفائه.

Gözyaşlarına boğuldum, bunu ondan gizlemeye çalıştım ama anladı.
انفجرت بالدموع التي لم أستطع التحكّم بها، حاولت إخفائها ولكنّه عرف ذلك.

Cohaagen beni gizlemeye çalışıyorsa neden beni öldürmeye çalışıyorsun?
إن كان (كوهجين) يحاول إخفائي فلماذا تُحاولين قتلي؟