"gsyih" - Translation from Turkish to Arabic

• الناتج الإجمالي المحلي
• الناتج المحلي الإجمالي
• ناتج إجمالي
• إجمالي الناتج المحلي

GSYİH, son 80 yıldır hayatımızı belirleyip şekillendirmiştir.
الناتج الإجمالي المحلي قد حدد وشكّل حياتنا طوال الثمانون عام الماضية.

Ancak öncelikle GSYİH'nın hayatlarımıza nasıl egemen olduğunu anlamamız gerek.
ولكن أولًا علينا ان نفهم كيف أن الناتج الإجمالي المحلي سيطّر على حياتنا.

Politikacılarımız GSYİH yükselince övünüyorlar.
سياسيونا يتفاخرون حين يرتفع الناتج الإجمالي المحلي.

Uygunun anlamı, GSYİH'nın az bir yüzdesi.
قليل التكلفة بقدر نسبه مئويه ضئيلة من الناتج المحلي الإجمالي

Ancak mesajı açık: GSYİH, ekonomik performansı ölçmemize yardımcı bir araç.
لكن الرسالة كانت واضحة: الناتج المحلي الإجمالي هو آداة تساعدنا في قياس الآداء الاقتصادي.

Her ekstra GSYİH doları daha az sosyal ilerleme satın alıyor.
كل دولار إضافي من الناتج المحلي الإجمالي يشتري تقدم اجتماعي أقل وأقل.

Şöyle düşünüyorsunuz, "İşte, ama Yeni Zelanda'nın Çad'dan daha yüksek GSYİH'sı var!"
أنتم تفكرون في أن "نيوزيلاندا لديها ناتج إجمالي محلي أعلى من تشاد!"

50'lerin sonlarında, Gana ve Singapur aynı GSYIH'ye sahipti.
في أواخر الخمسينات، تساوى إجمالي الناتج المحلي لغانا وسنغافورة.

Toplumlarımız daha fazla GSYİH yaratan motorlar hâline gelmiştir.
قد أصبحت مجتمعاتنا محركات لإنتاج المزيد من الناتج الإجمالي المحلي.

Ancak biliyoruz ki, GSYİH eksiktir.
لكننا نعلم أن الناتج الإجمالي المحلي به خلل.

Bu sorular, GSYİH'nın cevaplamadığı ve cevaplayamayacağı sorular.
هناك أسئلة لا يستطيع الناتج الإجمالي المحلي الإجابة عليها، ولن يستطيع.

Elbette geçmişte GSYİH'nın ötesine geçmek için çabalar oldu.
قد كان هناك، بالطبع، جهود في الماضي للتحرك أبعد من الناتج الإجمالي المحلي.

Toplumun refahının bir ölçüsü, GSYİH'dan tamamıyla farklı.
إنه مقياس لرفاهية المجتمع، منفصل تمامًا عن الناتج الإجمالي المحلي.

Sonra, sadece karşılaştırmak için, sadece eğlenmek için, yatay eksende kişi başına düşen GSYİH bulunmakta.
ومن ثم، فقط للمقارنة، للمرح فقط، على المحور الأفقي نصيب الفرد من الناتج الإجمالي المحلي.

Ardından işte Senegal; Çad'dan daha yüksek bir sosyal ilerleme seviyesi var, ancak GSYİH seviyesi aynı.
ثم هنا السنغال ـ لديها مستوى أعلى من التقدم الاجتماعي من تشاد، ولكن نفس مستوى الناتج الإجمالي المحلي

Bu çizgi GSYİH ile sosyal gelişim arasındaki ilişkiyi gösteriyor, ve bu son tahminimizin dayanağı.
هذه هي العلاقة التقريبية بين الناتج المحلي الإجمالي والنمو الاجتماعي وهذا ما ارتكًزت عليه.

O da Güney Afrika'nın GSYİH'nin üçte birini temsil eder.
إنها تمثل ما يزيد قليلا ثلث الناتج المحلي الإجمالي لجنوب أفريقيا.

En hasta yüzde 15'e GSYİH'in yüzde 15'i.
إذن ال15 في المئة الأكثر مرضا تستحوذ على 15 في المئة من الناتج المحلي الإجمالي.

Böylesi bir içerikte de bir ülkenin başarısını ölçmede GSYİH kısıtlamaları fazla bariz.
وفي مقابل هذا السياق أعتقد أن حدود الناتج المحلي الإجمالي بوصفها مقياس لنجاح أي بلد هي حدود واضحة تماماً للعيان

Ve GSYİH büyümesi için başka hiçbir şeyden ödün verilmemeli.
ويجب ألا تكون متابعة النمو في الناتج المحلي الإجمالي على حساب كل شيء

Bunların hiçbiri GSYİH istatistiklerinde yok ama sağlıklı ve mutlu bir toplum için her biri temel.
ولم تتضمن إحصائيات الناتج المحلي الإجمالي أياً من هذه المؤشرات بيد أنها جميعها مؤشرات أساسية لمجتمع صحي وسعيد.

Çok daha az GSYİH ile bazı Batı Avrupa ülkeleri ile aynı sosyal ilerleme seviyesine sahip.
تعادل بعض بلاد أوروبا الغربية في مستوى التقدم الاجتماعي، مع ناتج إجمالي محلي أقل بكثير.

Dünya savaşı. Borcumuz astronomik rakamlara yükseldi, GSYİH'nin yüzde 118i, gerçekten tehlikeli ve savunulamayacak bir rakam.
و يرتفع الديْن الى مستويات قصوى. ١١٨ في المائة من إجمالي الناتج المحلي.