"habil'" - Translation from Turkish to Arabic

• هابيل

Ama Tanrı Kain 'in öldürdüğü Habil'in yerine Havva 'ya bir oğul verdi.
ولكن الرب أعطى حواء إبناً آخر عوض هابيل الذى قتله قايين

Sanırım Kabil yazları çok çalışarak mahsulü topluyordu Habil ise o sırada tarlada oyun oynuyordu.
أعتقد أن هابيل اجتهد طيلة الصيف في حصد محاصيله بينما كان قابيل يلعب في الحقل.

Kış gelince Kabil tüm fındıklara sahipti, Habil'in ise hiç fındığı yoktu.
وبحلول الشتاء، حصد هابيل كل البندق فيما لم يحصل قابيل على أي بندق.

Oysa Habil hiç ölü falan değil.
على الرغم من هابيل ليست ميتة على الإطلاق.

Oysa Habil hiç de ölü falan değil.
على الرغم من هابيل ليست ميتة على الإطلاق.

Kabil Habil'i öldürdükten sonra bir şeytan oldu.
حسنا بعد ان قتل قابيل هابيل , اصبح شيطانا

Habil'i öldürdüğün çene kemiği çünkü o tanrının sevdiğiydi.
العظم الذي قتلت به هابيل لانه كان المفضل عند الرب

Habil'i cennete gönderenin ben olmam koşuluyla.
طالما ساكون الشخص الذي يرسل هابيل الى الجنه

Ama madem Habil'in akıbetini bilmiyordu, o halde yaşayanlara yardım edebilirdi.
وإن كان لا يعلم مصير "هابيل"، فمازال بمقدوره إنقاذ حياة آخرين.

Başlangıçta sadece Kabil, Habil, Adem ve Havva varsa eğer bu fazladan kadın nerden geldi?
إذا لم يوجد فى البداية "سوى " قابيل " و " هابيل "و " آدم " و " حواء من أين أتت هذه المرأة الإضافية

Habil'in anlamı'hayat nefesi'dir.
و إسمه هابيل و معناه نسمة الحياة

Ve Habil sürüsünün ilk doğanlarından ve yağlarından getirdi.
و قدم هابيل من ابكار غنمه و من سمانها

Bir resim Kabil'i firari Habil'i ise kıpkırmızı bir leke yanında ölü olarak gösteriyor."
صورة يظهر قابيل شارداً و هابيل ميتاً

Tanrı, Kabil ve soyunu lanetlediyse Habil'in oğullarına ne bahşetti?
لهذا لعن الله (قابيل) وذريتهُ وبماذا سينعم على أبناء (هابيل)؟

Habil'in ruhu cennete benimki cehenneme gidecekti.
روح هابيل في الجنه مقابل روحي في الجحيم

Ağabey Kabil, kardeşi Habil'i öldürmeye karar verir.
الأخ الأكبر "قابيل"، عزم على الإطاحة بأخيه "هابيل".

Küçük bir çocuğun doğada kaybolması gibi bu, Habil'in hayatına mal olabilirdi.
كطفلٍ يركض في البراري. قد يكتشف "هابيل" أن هذه المغامرة قد تكلفه حياته.

Habil'in ancak kendi başına bir şansı olduğunu Lukas'a anlattım.
أخبرتُ "لوكاس" بأن "هابيل" هنا قد تكون لديه فرصة لإيجاد طريقه.

Kış, Habil için hayatın sonu olacak diye çok korktum.
لقد خشيتُ أن يكون ذاك الشتاء هو الأخير في قصة "هابيل".

Sanki söylediklerimi Habil de duymuştu.
لقد كان كما لو أن "هابيل" أيضاً قد سمع هذه الكلمات.