"hafta sonlarında" - Translation from Turkish to Arabic

• في نهاية الأسبوع
• في عطل نهاية الأسبوع
• عطلة الأسبوع
• في عطلة

Hafta sonlarında, kapıdan kapıya tatlıları sattım.
في نهاية الأسبوع ، ذهبت لبيع الحلويات من باب إلى باب.

Çalışmalar herhangi bir olumsuzluk olasılığının... bu işlemin Hafta sonlarında yapılmasıyla... azaltıldığını istatistiksel olarak gösteriyor.
...الدراسات والإحصائات تشير إلى أن الحوداث الناتجة عن ذلك تكون أقل عند طردهم في نهاية الأسبوع

Endişenmeyin, Hafta sonlarında kapatıyorlar.
لاتقلقوا، إنهم يغلقونه في عطل نهاية الأسبوع

Bu iş yüzünden sıkça şehir dışına çıktığımı biliyorum ama Hafta sonlarında, seninle birlikte...
أعرف أن عملي يخرجني ...كثيراً من المدينة، لكن في عطل نهاية الأسبوع هناك... هناك

Ama Hafta sonlarında 11 yaşındaki bir oğlana rol modeli olduğunuzu hatırlamanız gerekiyor.
لكن في عطلة الأسبوع ، تذكر بأنّك، مـثـال لولد بعمر 11 سنة.

Hafta sonlarında 10 tane film izleyip, eleştirilerimi ülkedeki her gazeteye yollardım.
كنت أشاهد عشرة افلام يوم عطلة الأسبوع وأرسل إنتقاداتي إلى كل صحف الدولة

Çoğunuz Hafta sonlarında baskı rejimiyle mücadele etmediğinizden, biraz daha ilişkilendirebilmek için birkaç örnek düşünmenizi istedim.
الكثير منكم لا يتبع حميات قاسية في عطلة نهاية الأسبوع أردت التفكير في أمثلة ليكون الموضوع أكثر ترابطًا

Çok fazla param falan yok ama her ay birkaç dolar göndermek istiyorum ve Hafta sonlarında bir gün onu almak istiyorum.
الآن لا أملك الكثير من المال أو أي شيء.. لكني سأكون راغباً في إلقاء حفنة من المال كل شهر وآخذه في عطل نهاية الأسبوع بين الفينة والأخرى

Hafta sonlarında da gelemem.
ولا يمكنني العمل في عطل نهاية الأسبوع.

Salı ve Perşembe sizinle buluşuyor, ve Hafta sonlarında ya üniversite arkadaşlarıyla görüşüyor ya da Yang-pyung'daki teyzesini ziyaret ediyor.
هي تُقابلك أيام الثلاثاء والخميس، وفي عطلة الأسبوع تقابل أصدقاء الكلية أو تزور عمّتها في "يانغ بيونغ".

Değil mi? Aynısını mini karavanlar'da düşünün. Bir grup otomobil mühendisi Hafta sonlarında Toyota ile rekabet ediyor.
صحيح؟ فكروا بالأمر في السيارات الميني. مجموعة من مهندسي السيارات في عطلة نهاية أسبوعهم كانوا ينافسون شركة تايوتا.

Zevk için Hafta sonlarında özel ders veriyorsun ve de Yıldızlar ve Gezegenler grubuyla takılıyorsun.
وأجل للمرح، تحبين التدريس في عطلة نهاية الأسبوع لتُمضي بعض الوقت مع الأولاد الصغار اللطيفين