"haklardan" - Translation from Turkish to Arabic

• الحقوق
• حقوقك

Denetim ile Baidu başkanı Robin Li, bir zamanlar Çin halkının rahatlık karşılığında belirli bireysel haklardan vazgeçmek istediğini söylemişti.
مع الرقابة، قال ذات مرة روبن لي، رئيس بايدو، الصينيون على استعداد تام للتخلي عن بعض الحقوق الفردية مقابل المصلحة.

Ve ayrıca onlar, siyasi hakları ekonomik haklardan daha öncelikli tutmaya karar verdiler.
و ايضا قررو وضع الاولية للحقوق الاقتصادية على الحقوق السياسة

Birçoğumuz kadınların haklarından mahrum edildiğini söylüyor, ancak gerçek şu ki evet, çoğu zaman kadınlar kendi kendilerini bu haklardan mahrum ediyorlar.
ربما يقول أكثرنا أن النساء يُمنعن حقوقهن، لكن الحقيقة تقول أنه لطالما حرمت النساء أنفسهن هذه الحقوق.

Sırf farklısın diye seni herkesin sahip olduğu haklardan mahrum bırakıyorlar.
إنهم ينكرون نفس حقوقك التي يتمتع بها أيّ شخص آخر لأنك مجرد واحد مختلف.

O kadınları devrimin getirdiği haklardan mahrum bıraktı ve hatta Fransız kolonilerinde köleliği geri getirdi.
إذ حرم النساء من الحقوق التي أعطتهم إياها الثورة وأعاد مفهوم ومبدأ العبودية في المستعمرات الفرنسية.

Çin halkı belli haklardan vazgeçmeye hazır.
الصينيون على استعداد تام للتخلي عن بعض الحقوق.

- Sen eşit haklardan bahsetmiyorsun. - Ben neden bahsettiğimi biliyorum.
انك لا تتحدين عن الحقوق المتساوية- اننى أدرى بما اتحدث عنه-

Vatandaşların sahip olduğu temel haklardan ve bu şekilde kanun önünde hepimizin eşit olduğundan bahsediliyordu.
لقد كان جميع الفصل عن الحقوق الأساسية تلك التي لدينا كمواطنين حيث نكون جميعنا متساوين في الحماية بموجب القانون

Şöyle motive edip soralım. Neden insanların işleri kendileri halletmeye çalışmaları ve buna katılmaları için bu kadar çok huzursuzluk, haklardan mahrum etme ve nefret var?
التي تحفّز و تجعل المرئ يتسائل , لماذا هناك الكثيرُ من الإضراب أو الحرمان من الحقوق أو الغضب,

Ve o haklardan feragat etmek zorunda bırakılamaz.
ولا يمكن إجباره على التنازل عن هذه الحقوق.

haklardan söz açılmışken, bu konuşmayı kaydettim.
بمناسبة الحقوق أردت أن أخبرك أنني أسجل كل هذا الحوار

"Yankesici" filmi, suç ve haklardan mahrum olmakla ilgili bir tartışma başlattı.
فيلم "النشال" بدأ بنقاش حول جرم الحرمان من الحقوق.

Odadaki ebeveynler, hangi eyalette yaşadığınıza bağlı olarak çocuğunuz, bilginiz olmadan ve ilk olarak bir yetişkine danışmadan bu haklardan vazgeçmesi ihtimal dahilinde.
وللآباء المتواجدين: اعتمادًا على الولاية التي تعيش فيها، يمكن لطفلك التنازل عن هذه الحقوق بدون علمك، وبدون استشارة أي بالغ أولًا.

Sahip olduğun tüm haklardan.
لتخلي عن كل الحقوق لصاحبها.

O haklardan vazgeçtin.
‫تخلّيت عن هذه الحقوق

Soykırımlarla yıpranmış, Çar'ın diğer azınlıklara tanıdığı haklardan mahrum bırakılmış ve Pale of Settlement denilen kendilerine ayrılan özel bölgelerde yaşıyorlardı.
يتم ضربهم في مذابح وممنوعين من الحقوق التي يسمح بها القيصر الروسي للأقليات الأخرى كان اليهود مُجبرين على العيش في مناطق محددة كانت معروفة باسم (حظائر الاستيطان)

Anayasal haklardan bahsetme.
لا تتحدث عن حقوقك الدستورية

Ayda yaklaşık olarak… …23 - 25 dolar arası bir maaş için köyünü… …terk eden 15 yaşında Bangladeş'li bir kız değilseniz, bu size çılgınca gelebilir. Bu fabrika, davranış ve ahlâk sahibi markalaşmış şirketlere… ...üretim yapıyorsa, seninde en iyi şansın… bu ahlâk kurallarını sözleşmene eklemen ve bu haklardan yararlanmandır. Çokuluslular İnsan Haklarını mı koruyor? Bu bir çılgınlık.
هذا اقتراح متطرف و من الجنون ان تظن انك اذا كنت فتاة من بنغلاديش في الخامسة عشر من عمرها تغادر قريتك النائية للذهاب للعمل في مصنع في مدينة دكا لتجني 22 ، 23 ، 24 دولار في الشهر ستكون افضل فرصك في الحصول على حقوقك في مكان عملك هي انه اذا كان المصنع ينتج لشركة ذات علامة تجارية تملك ميثاق شرف و التي جعلت ميثاق الشرف ذلك ، جزء من العقد