"hale getiren" - Translation from Turkish to Arabic

• الذي فعل
• الذي يجعل
• الذي حولك

Ama yüzümü bu hale getiren polis başka bir hikâye tabi.
الآن، الشرطي الذي فعل هذا بوجهي، فتلك قصة آخرى.

Evet, beni bu hale getiren iyi adam sensin.
آجل, أنت هو الرجل الجيد الذي فعل بي هذا

Karınızı bu hale getiren adamı yakalamak istiyorum.
أريد الإمساك بالرجل الذي فعل هذا بزوجتك

- Bu şeyi iletken hale getiren neyse bulalım şunu.
ـ دعنا نعرف ما الذي يجعل هذا الشيء يصدر صوتاً

Düzleştirilmiş çizgiler, düzeltilmiş köşeler ve elbette çok çok önemli, toplu taşıma haritasını olası hale getiren coğrafi çarpıtma.
خطوط مستقيمة جدا، زوايا مرتبة و بالتأكيدو على قدر كبير من الأهمية هذا التشوه الذي يجعل خرائط المواصلات العامة محتملة

Seni bu hale getiren... sana bunu söylemiş olmalı.
الشخص الذي حولك كان يجب ان يخبرك بذلك

Beni bu hale getiren doktor Claire'in de yardımıyla tekrar aynısını yaptı ve iyileştim.
الطبيب الذي فعل بي هذا, فعلها ثانية, بمساعدة "كلير", وتحسنت.

Bu tamamen ilginç hale getiren bir açık büfe gibi geliyor.
إن التنويع هو الذي يجعل ذلك مثيرا للاهتمام نوعا ما.

Sesini daha az cırlar hale getiren tek şey o.
إنه الشيء الوحيــد الذي يجعل من صوتك أقل إزعـاجـا.

Ve bir şekilde, bunlar dönüşüyor -- maya geğirtisi ve terleri daha sonra dönüşüyor -- ve yavaş yavaş ekmeği özel hale getiren şeye dönüşüme geliyoruz, onu da birkaç dakika içinde inceleyeceğiz.
وبصورة ما يتحول هذا -- هذه الخمائر والسكريات لاحقا الى الشيء الاساسي الذي يجعل الخبز شيئاً مميزاً وهذا هو الطعام المتحول وسوف نمر على هذا لاحقا

Bir maddeyi katı hale getiren nedir Scully?
الذي يجعل جسم صلب، سكولي؟

Yani seni bu hale getiren bu mu?
اذن ما الذي حولك الى هذا؟