"hale getiriyor" - Translation from Turkish to Arabic

• تجعل
• ويجعل
• مما يجعل

Ancak yeni bir çağa girdiklerini düşünüyorum, çünkü teknoloji paylaşımı zorlamadan ve eğlenceli hale getiriyor.
لكن اعتقد انها تدخل في عصر جديد، لأن التكنولوجيا تجعل المشاركة بلا مجهود وممتع.

MM: Evet, bir araç geliştiriyoruz. yayıncılar için bu tür içerikleri üretmeyi çok kolay hale getiriyor.
مايك ماتاس: نعم، نحن نبني أداة تجعل من السهل جدا على الناشرين الآن إنشاء هذا المحتوى.

çünkü kasabaları daha güvenli ve çabuk toparlanabilen bir hale getiriyor.
لأنها تجعل المدن أكثر أمنا وأكثر مرونة.

Chae-lin kendini o kadar işe verdi ki, bizim hayatlarımızı resmen çekilmez hale getiriyor.
سيلين شديد الحب للعمل علينا ويجعل حياتنا بائسه

Çok kolay ve oy vermeyi çok daha basit ve hızlı hale getiriyor.
انه سهل ويجعل التصويت ابسط واسرع , اتفقنا؟

- Bu trajediyi daha da kötü hâle getiriyor.
مما يجعل هذه المأساة أسوأ من ذي قبل

Saç, elbiseyi de daha şık bir hale getiriyor.
انها قصة الشعر التي تجعل ما ترتديه المرأة أنيقاً

Bu kadın hayatı yaşanmaz hale getiriyor... diğer apartman sakinleri için.
إنها تجعل حياة . المستأجرين الآخرين عسيرة

Her günü güneşli bir hale getiriyor. Böylece moralimiz düzeliyor.
انها تجعل كل شىء مشمس حتى مزاجَ سيئَ يتغير

Sen buna karışma. Zaten kötü olan durumu daha da beter bir hale getiriyor.
كل ما تفعله هى أنها تجعل الحال السيء أسوء

Neyse,yazarın şikeyetleri süreci katlanılmaz hale getiriyor.
على أية حال، شكاوي المؤلف تجعل العملية لا تطاق

Hayatı tek başına yaşarsan, çok zor, ve çocuk sahibi olmak, bunu eğlenceli hale getiriyor.
الحياة صعبة إن كان عليك أن تعيشها لوحدك وإنجاب الأطفال تجعل الحياة أكثر إمتاعا

Değil mi... İki küçücük sözcük sevişmemizi nasıl da tutkulu hale getiriyor.
كيف لكلمتين بسيطة أن تجعل حبنا أكثر عاطفة ؟

Saçlarımı daha uysal bi hale getiriyor.
يترك شعري سهل التسريح ويجعل ملمسة ناعم.

Çok çabuk eriyor, deniz gergedanına yaklaşmayı zor hale getiriyor.
يذوببسرعة، ويجعل الامر صعبا ً... للإقتراب من الكركدن.

Hayatimi iyice çekilmez hale getiriyor.
ويجعل من حياتى بائسة بسبب هذا

Dokunulmazlıklar. NYPD'nin soruşturma yapmasını imkansız hâle getiriyor.
مما يجعل الأمر صعبا جدا على (مديرية شرطة نيويورك) في عملية التحقيق

Nefes almanı imkânsız hâle getiriyor.
مما يجعل التنفس مستحيلاً.