"halk adına" - Translation from Turkish to Arabic

• بإسم الشعب
• نيابةً عن

halk adına ve halk temsilcileri olmanın verdiği yetkiyle, şu andan itibaren onu şehrimizden sürüyoruz.
بإسم الشعب والفقراء نحكم عليه بالنفى من مدينتنا

O halde biz de halk adına ve Tribün yetkisiyle şu andan itibaren onu şehrimizden sürgün ediyoruz! Evet.
بإسم الشعب والفقراء نحكم عليه بالنفى من مدينتنا

Halk arasından, halk adına konuşmak için seçildik biz.
أختيروا من الشعب للحديث بإسم الشعب

Belediye başkanı şehrinde halk adına, onları sıcak bir şekilde karşıladı, ve özel kilise servisindeki dua edenler de sebeplerini söylediler.
و قد تلقوا ترحيباً حاراً من العمدة نيابةً عن مدينته و في مراسيم كنسية خاصة أقيمت الصلوات دعماً لقضيتهم

..size halk adına birkaç soru sormak isterim.
نيابةً عن الشعب

Çünkü biz, halk adına Nicola'nın saltanatına son vermek için buradayız.
لأنّنا أتينا لتحدي (نيكولاس راين) بإسم الشعب.

halk adına diyorum ki, karar verilmiştir.
بإسم الشعب هذا ما سيحدث