"hariç tabii" - Translation from Turkish to Arabic

• باستثناء
• ماعدا
• ما عدا
• بإستثناء
• عدى
• فيما عدا

Bunları bir tüccara sat. Kullanışlı olanlar hariç tabii.
بيعي كل هذا إلى أحد التجار باستثناء الأغراض المفيدة

Son karşılaştığımda hariç tabii. Üzerlerinde bir güç vardı.
باستثناء آخر مرة قابلتهم فيها لقد كانت هنالك قوة

O zaman endişelenmenizi gerektirecek bir şey yok, gülleriniz hariç tabii.
اذن, ليس هناك ما تقلق بشأنه, ماعدا ازهارك بالطبع

Satma kısmı hariç tabii, o kısım değil.
لأني عَنيتُ كُلّ كلمة قلتها ماعدا ذلك الجزء الذي وصفتك فيه بأنك تبيعينني.. لا ليس ذلك الجزء

Halka ya da bir hayır kurumuna bağışta bulunursanız, sırtınız sıvazlanır ve vergi yardımı-indirimi- alırsınız-- meteliksiz kalabileceğiniz internet ortamı hariç tabii.
اذا أعطيت شيئاً كتبرع أو للعامة تحصل على تربيتة على الظهر و هبة ضرائب ما عدا على الشبكة حيث يمكن أن تفلس

Giysilerimizin çalındığı kısım hariç tabii, seni geri zekalı.
بإستثناء الجزء الذي سرقت فيه ملابسنا أيها الأحمق

Ulaşamadıklarım hariç tabii ki.
عدى أن بعضها لا أستطيع الوصول إليه

Sivilceler hariç tabii.
لا تقلق فالنساء يعجبن بمثل هذه الأشياء, الرقع و الندب و الجدع كل شىء فيما عدا البثور

Gönderdikleri birkaç düz taban, şaşı ve silah taşıyamayacak kadar şekilsiz adamlar hariç tabii.
باستثناء إرسالهم شخص أعرج أحول العينين, ورجال غير لائقين وغير مؤهلين لحمل السلاح

Bir cinayet zanlısı olduğu durumlar hariç tabii.
باستثناء عندما يكون لها مصلحة شخصية في القتل

Zamanında olduğu kadar da bunaltmıyor kendimi asma hissi uyandıran saçmalıklarla uğraşmak zorunda kaldığım durumlar hariç tabii.
شعور خانق ليس الآن كما كان مرة من قبل باستثناء عندما أحاول التعامل مع الحماقات التي تجعلني أريد شنق نفسي.

Dördüncü hariç tabii. Sen elini sürmeden kötüydü zaten.
باستثناء الرابع منها، والذي كان سيّئًا حتى قبل أن تبسطي سطوتكِ عليه.

Kesinlikle seninle aynı fikirdeyim. Kuyruk kısmı hariç tabii ki.
هذا أمرٌ قد نتّفق عليه باستثناء مسألة الذيل بالتأكيد

- Fargo. Diego beni tamir etti. İsim veri tabanı hariç tabii.
دييجو، أصلحني ماعدا قاعدة بيانات الأسماء

Yanan eve ayakkabılarım için dalan itfaiyeci hariç tabii.
ماعدا لرجل إطفاء ركض إلي مبني يحرق لينقذ زوجين من الأحذيه تركتهم هناك.

Ben hariç tabii, bu güzel yüz kapanırsa yazık olur.
ماعدا أنا لا شيء يغطي هذا الوجه الجميل

O bir sineği bile incitemez. Üstüne oturduğu sinek yuvası hariç tabii.
ما كان ليؤذي ذبابة , ما عدا مدينة الذباب التي جلس عليها

Hiçbir dili doğru düzgün konuşamıyor -anadili hariç tabii.
بالكاد يمكنه الكلام بأي لغة، ما عدا اللغة الهندية بالطبع

Bence hayatta hiçbir şey kesin değildir, sana olan sevgim hariç tabii.
أعتقد أنه لا يوجد شئ مؤكد فى الحياة بإستثناء حبى لك

Bunu ben de istiyorum. Saklanmak kısmı hariç tabii.
أريد ذلك بالفعل، بإستثناء جزئية الإختباء، بالطبع

Ve bu arada, Kane neredeyse iki haftadır bize hiç zaman ayırmadı Ben'in ağzına O'Hare seremonisi için tıkacı taktığı zaman hariç tabii.
وبالمناسبة " كين " لم يعطنا وقتاً من اليوم منذ حوالي أسبوعين " ما عدى بالأساس وضع كمامة على فم " بين

Üsten fazla çıkamadığını biliyorum, resmi işler hariç tabii, ben de seni güzel bir yere götüreyim dedim.
حسناً , انا أعلم انكى لم تخرجى خارج القاعده كثيراً فيما عدا العمل الرسمى لذا فكرت ان أخذك الى مكان اخر رائع