"hastalıkla" - Translation from Turkish to Arabic

• المرض
• مرض
• بمرض
• الوباء
• مرضاً
• لمرض

Bu hastalıkla yaşamak bana bilim ve tıbbın insan çabası olduğunu öğretti.
علمني التعايش مع هذا المرض أن العلم والطب يمثلان مسعى إنسانياً عميقاً.

Çoğunuz gibi, ben de bu hastalıkla çoğu arkadaşımı ve ailemi kaybettim.
مثل الكثيرين منكم، فقد فقدت كثيراً من أصدقائي وعائلتي بسبب هذا المرض.

Taşıdığın hastalıkla ilgili bana söylemek istediğin bir şey var mı?
هل هناك أي شيء تستطيعين إخباري أياة عن المرض الذي تحملينه

Diyorum belki bu dünyanın hastalığı karımın içindeki hastalıkla aynı şeydir bir şekilde.
أتساءل عما إذا كان مرض العالم إذا لم تصاب به زوجتي بشكل ما

Bu genç adamı, sonunda çaresiz bir şekilde öleceği ağır bir hastalıkla cezalandırdı.
ويسر له ليضرب هذا الشاب مع مرض خطير من الذي مات بطريقة يائسة.

Alzheimer ile ilgili korkunun büyük bir kısmı, hastalıkla ilgili yapabileceğimiz olmadığı düşüncesinden kaynaklanır.
جزء من الخوف المحيط بمرض ألزهايمر ينبع من الشعور بأنه ليس بإمكاننا فعل أي شيء حياله.

Tamam, ama bu hastalıkla uğraştığımız için oldukça dağıldık.
حسناً, و لكننا مرتبطون بعد ذلك للتعامل مع هذا الوباء.

Bu hastalıkla ilgili neler olduğunu anlamanıza yardımcı olacak mı, bakın.
اقرأها ربما تفهم منها ما يساعدك بما يجري مع ذلك المرض

Bu hastalıkla en uzun süre yaşayan iki insana bakıyoruz.
أننا نحبث عن شخصان الذان عاشا لفترة طويلة مع المرض.

Bir organizma hasta olduğunda hastalıkla savaşması için antikorlar yaratır.
عندما يمرض أحد الأعضاء, يقوم بتطوير أجسام مضادة لذلك المرض.

Kistik Fibroz hastalığı bunz güzel bir örnek, kötü bir malzeme var, ve hastalık ortaya çıkıyor, yani hastalıkla malzeme arasında direkt bir bağlantı kurabiliyoruz.
التليف الكيسي هو مثال لمرض الذي يكون لديكم أحد المقادير السيئة التي تسبب المرض، و يمكن أن نكون علاقات مباشرة بين أحد المقادير و المرض.

Tarih boyunca sıtma ile uğraşan tüm toplumlar basit bir şekilde hastalıkla varolmayı sürdürdü.
فمعظم المجتمعات التي تعاني الملاريا لطالما تعايشت مع هذا المرض

Buradan, şehirdeki hiç kimsenin bu hastalıkla temas etmediği anlamı çıkar.
ماذا يعني ذلك؟ أن هذه المدينة لم يتعرض المرض لأحد فيها من قبل،

İnsanlar da değişmeye başlıyor çünkü artık bireyle ilgilenmek yerine, hastalıkla ilgileniyorlar.
الناس يبدأون بالتغير أيضاً. لأنهم يبدأون بالتعامل مع المرض، بدلاً من التعامل مع أصحاب المرض.

Ama beyni alıp yaşla ve hastalıkla gerçekten nasıl değiştiğini görebilmek için genellikle kişi ölene kadar beklemek zorunda kalıyoruz.
لكن يكون علينا عادة الانتظار إلى أن يتوفى الشخص لنتمكن من دراسة مدى تأثير السنوات أو المرض على دماغه.

Hepimiz, hayatımızın bir noktasında, kontrolümüzü kaybetmemize neden olan kronik, ciddi bir hastalıkla karşılaşacağız.
في مرحلة ما في حياتنا، سيعاني الجميع منا من مرض خطير مزمن يجعلنا نفقد السيطرة.

Maalesef, TB gibi bir hastalıkla şimdiye dek sadece modern tıbbın mucizeleri baş edebilir.
.. لسوء الحظ ، معجزات الطبّ الحديث .. يمكنها فقط أن تذهب إلى هذا الحدّ .. .. في مقاتلة مرض مثل السُلْ

Ateş, vücudun bir hastalıkla savaştığının göstergesidir.
حسنا، الحمى هي طريقة الجسم في محاربة مرض ما

Biri New York'tan zührevi hastalıkla ayrılacak ama.
هل تعلم بان أحدهما سيرحل من نيويورك حاملاً مرض تناسلي

ve şimdi annem aynı hastalıkla savaşıyor bu çok korkunç bir hastalık bu sahip olduğunuz tüm hisleri yok ediyor
توفي والدي بمرض الزهايمر والآن والدتي تعاني من هذا المرض المخيف إنه يسرقك منك إحساسك بهويتك

..ve bu hastalıkla savaşmamız gerek.
يريد رئيس الأمن إعتقال الأفراد . من أجل محاربة الوباء

Obezite, 60 küsur kronik hastalıkla bağlantılıdır ve dünyada obezite salgını olduğu herkesçe biliniyor.
إنّ البدانة مرتبطة بأكثر من 60 مرضاً مزمناً، وإنّها معلومة عامة بأن هناك جائحة بدانة حول العالم.

Anne ise, adını bile söyleyemediğim hastalıkla 10 yıl mücadele ettikten sonra 2 yıl önce öbür dünyayı boyladı.
و قد لحقته به الأم إلى الآخرة بعد عامين بعد مقاومتها لمرض لا أعرف كيف أنطق إسمه لعشر سنوات