"hastalarına" - Translation from Turkish to Arabic

• مرضاك
• المرضى
• مرضاها
• لمرضى
• مرضاه
• مرضاكِ
• لمرضاك
• لمرضاه
• للمرضى
• لمرضاكَ حتّى
• بمرضى
• مرضاكى
• مرضاهم
• مرضى

Eh doktor, hastalarına durumlarından memnun değillerse, gitmekte serbest olduklarını söyle.
حسنا، أيها الطبيبة أخبري مرضاك لو أنهم غير راضين، يمكنهم المغادرة

Farkedilemez, belli belirsiz geçişler. hastalarına da bunu tavsiye etmiyor muydun?
المهارة, والتحوّلات الغير محسوسة ألست تنصح مرضاك بهذا ؟

Klinik psikoterapist olan annem, akşamları zaman zaman evde hastalarına bakardı.
كانت أمي متخصصة في العلاج النفسي السريري وكانت تستقبل المرضى عادة في منزلنا في المساء

Alice hastalarına çok sıcak, çok anlayışlı davranırdı.
كانت أليس حنونة و متعاطفة جدًا مع مرضاها.

Beyin kanseri hastalarına doktorların sunabileceğinin en iyisi sadece bu değilmiş.
ليس فقط أفضل ما يمكن أن يقدمه الأطباء لمرضى سرطان الدماغ بشكل عام.

Hayır, imkansız, hastalarına zarar verir.
كلا، ليس هناك طريقـة تدل بأنه يرغب بإيذاء مرضاه

Drama işini gençlere ve deli hastalarına bırak.
دعي الدراما الى المراهقين و مرضاكِ المجانين

Senin de hastalarına daha yakın olabilmek için spastik ve inek gibi davranmana benziyor.
انه نوعا ما من التصرف كشخص غير مهذب و بتشنج لتبدو اسهل للوصول لمرضاك.

hastalarına ben bakmaya başladığımdan beri hiçbirisi ölmedi. Bak.
منذ أن توليت علاج مرضاك لم يمت منهم شخص واحد

hastalarına, evlenmeyi düşünmeyen biriyle çıkmamalarını mı söylüyorsun?
هل ستقولين لأحد مرضاك أن لا يواعدوا لايظنون أنهم سيتزوجونه

hastalarına özel meselelerinden bahsedemezsin.
لا يمكنك أن تتكلم عن مشاكلك الشخصية أمام مرضاك

Bu yöntem, doktorların hastalarına teşhis koymasına kökten bir gelişme getirecek.
هذا في إمكانه أن يحسن جذريا الطريقة التي يشخص بها الأطباء المرضى.

Yani doktorsan, bazen hastalarına söylediğin şeyler gerçek değildir.
كما تعلمين كطبيب يجب ان اتحدث مع المرضى كلام لا تعنيه لا، لا فقط في بعض الاحيان

Arabana, bankadaki parana ve kıymetli kanserli hastalarına kavuşacaksın.
و تستعيد سيارتك و حساباتك المصرفية و المرضى الغاليين المقاتلين للأورام

Chicago Memorial hastanesi pediatrik onkoloji kliniğindeki genç hastalarına kadar... herkes tarafından özlenecektir.
و مرضاها هنا في قسم أورام الأطفال في مستشفى شيكاغو التذكاري، الكل سيفتقدها بألم.

Bilirsin,bu garip çünkü hastalarına aptallık derecesinde duygusal olarak baglanıyor.
كما تعلمين , هذا جنون لأنها عادة تكون متعاطفة مع مرضاها

"Kalp hastalarına ve asabi olanlara...tavsiye edilmez"
لا يعطى لمرضى القلب ومن لديهم.. إضطرابات نفسية

Sadece burada oldukları için değil burada geçirdikleri üç hafta boyunca, San Pablo'nun hastalarına gösterdikleri sadakat ve ilgi için de.
ليس فقط لأنهم جاءوا هنا , لكن أيضا لإلتزامهم وحماسهم لمرضى سان بابلو خلال الثلاث أسابيع الذين قضوها هنا

- Toplamda 7 kişiyi hapse attırmış. Hepsi de hastalarına zarar veren saldırgan kişiler.
لقد أدخل سبعة رجال السجن، كلّهم مُعتدين آذوا مرضاه.

Tüm hastalarına iyi davranır.
أنه جيد في التعامل مع كل مرضاه

Eh doktor, hastalarına durumlarından memnun değillerse, gitmekte serbest olduklarını söyle.
حسنا أيتها الطبيبة، أخبري مرضاكِ أنهم اذا كانوا غير راضين فلهم الحرية في المغادرة

Şaşkın bir kadını korkutup aklını çeldin, kendi hastalarına istediğin vaazı ver ama benimkilerden uzak dur!
تلاعبت بفتاة محتارة لأجل أهدافك قولي ما تريدين لمرضاك لكن ابقي بعيدا عن مرضاي

Londra'da dolanıp kendini hastalarına adayan, yeni ve aykırı fikirleri olan, ders verip partilere giden cesur genç bir adamdı.
كان شابًّا محطّمًا يركض في (لندن)، مكرّسًا نفسه لمرضاه مليء بالأفكار الجديدة والغريبة

Doktorlar hastalarına merhamet ederdi ama kamera kullanmak bize şüphelinin kurbanın acı çekmesini istediğini gösteriyor.
الأطباء هناك كانوا يشعرون أنهم يمنحون الرحمة للمرضى لكن إستخدام الكاميرا يشير لنا إلى ان الجاني يريد لضحاياه أن يعانوا

hastalarına eziyet edip kendi ahlaksızlığına alet et--
التنمر لمرضاكَ حتّى يتغاضوا عن إفتقادكَ للأخلاق...

ve sahip olduğum herşeyle o kadar kutsanmış hissediyorum ki, haftada iki gün gidip HIV hastalarına danışmanlık yapıyorum.
ولذا أشعر بالبركة في كل شئ لدي، وأنني أذهب كل أسبوعين للإستشارة الخاصة بمرضى الإيدز.

Tıpkı her zaman hastalarına yaptığın gibi.
انتى تعرفين هذه لقد مارستيها مع قليل من مرضاكى

Doktorlar hata yapıp hastalarına zarar verme ihtimallerine karşın sorumluluk sigortası taşımak zorundadır.
يجب على الأطباء التأمين ضد المسؤولية فقط في حالة ارتكاب خطأ يضر مرضاهم.

Sanırım diğer doktorların hastalarına karıştığım zaman, işgüzar bir şirret gibi görünme ihtimalim var.
حين أعبث مع مرضى الأطباء الآخرين فأنا أخاطر بأن أبدو وغداً فضولياً